Ein "Farscape´s 2nd Relaunch in Germany" wäre, was FreeTV angeht, sicher eine heisse Sache. Nicht wenige von uns (ich unter anderem) sind ursprünglich durch die missratene Sat1-Ausstrahlung auf Farscape aufmerksam geworden und hätten die Serie womöglich komplett verpasst, wenn sie nicht zufällig reingeschaltet hätten. Die Vorstellung, nun haufenweise frische Fans ins Forum einfallen zu sehen, ist sehr reizvoll - aber seien wir ehrlich, im Moment auch ebenso unrealistisch.

Sicherlich kann es nicht schaden, *mal wieder* diverse deutsche Sender anzuschreiben, aber die Motivation dazu schätze ich ziemlich niedrig ein. Zum einen sind wir leider zahlenmässig viel zu wenige, um einen Eindruck zu erzielen, zum anderen sind wir bereits so oft mit Standardantworten abgespeist worden, die zeigen, dass unsere Briefe und Mails nicht einmal ernst genommen wurden, dass nicht zu erwarten ist, dass es diesmal anders verläufft.

"Phantastische" Serienimporte aus den USA schlagen sich zudem allgemein zur Zeit im Vergleich mit irgendwelchen hausgemachten Billigserien und Shows eher schlecht und dienen - wenn überhaupt - nur dem Prestige oder werden gesendet, weil sie in irgendwelchen Hollywood-Komplettpaketen miterworben wurden. Vielleicht kommen mal wieder andere Zeiten - wenn der ganze Casting, Gerichts, Reality-Mist mal wieder auf dem absinkenden Ast ist. Abzusehen ist das immerhin (in Bezug auf Castingshows)...

Wo zur Zeit die Ausstrahlungsrechte für Farscape im FreeTV liegen, wäre interessant zu wissen. Wenn diese sich immer noch im Besitz von Pro7Sat1 befinden, sieht es wohl eher nicht gut aus. Der einzige Sender, der mir da vielleicht noch als möglicher Ausstrahlungsplatz für Farscape einfiele, wäre Kabel 1 (die ja öfters "ältere" Serien von Pro7/Sat1 verramschen, u.a. Star Trek).

In Hinblick auf die Mini-Serie kann etwas Hoffnung keimen. Sicherlich wird sie zumindest von Premiere ausgestrahlt werden - wenn sie "gross genug" ist und in den USA auf Skiffy gut genug gelaufen ist, vielleicht sogar synchronisiert. Und wenn sie synchronisiert wird, und auf Premiere gut läufft, haben vielleicht auch FreeTV-Sender Interesse. Und wenn diese Interesse an der Mini haben, holen sie vielleicht auch den Rest der Serie dazu. Irgendwie bezweifele ich jedoch immer noch, dass sich jemand finden wird, der die Vierte Staffel nachsynchronisiert...

Was können wir nun im Moment tun? Wir könnten wie gesagt wieder anfangen, wahllos oder zielgerichtet (?) Sender anzuschreiben, oder bei Hallmark (?) zu bekunden, dass es in Deutschland Fans gibt, die die Serie gern sehen würden - und vielleicht auch eine Auskunft darüber bekommen, wo die Ausstrahlungsrechte überhaupt liegen und ob irgendetwas abzusehen ist..

Meine persönliche Meinung ist, dass wir im Moment eher abwarten sollten. Koordinierte Aktionen sollten wir uns für die Zeit nach der Ausstrahlung der Miniserie aufheben. Es steht jedem frei, selbst dann und wann einen Brief zu verschicken, ich persönlich bin dazu im Moment nicht allzu motiviert.

Natürlich lege ich es mit meinen Aussagen darauf an, Wiederspruch zu hören, denn ich bin bekanntermassen Pessimist. Was sagt ihr denn zu dem ganzen?

Zu der "Qualität" der Synchronisation sage ich mal nichts weiter, als dass sie meiner Meinung nach ziemlich lieblos und mit zum Teil extrem unpassenden Stimmen (Bart Simpson&#33 hingeschludert wurde. Zu dem Thema gibts aber schon genügend andere Threads..
Was die deutschen Folgentitel angeht, die eben in ihrer peinlich-offenkundigen unüberlegten Drauflos-Schludrigkeit immer wieder einen Anlass zum kollektiven Lachen und Lästern abgeben, verweise ich wiedermal auf unseren Deutschscape-Thread. Dort haben einige (Nilag&#33 die Gedankengänge deutscher Übersetzer offensichtlich sehr gut erfasst.

Den Inhalt der Mini betreffend wird es sich wohl eher um eine Zusammenfassung der für Staffel 5 geplanten Handlungsbögen drehen - nicht um ein Extrakt - mit genug Spielraum für eine mögliche Fortsetzung.