Deutsche Untertitel für Farscape

[wu-chi]

Hmm, die .sub hatte doch damals einer umgewandelt gehabt.
Allerdings geht das auch mit dem subtitle-workshop ganz einfach, wenn ich mich noch recht erinnere (ist schon ne Weile her).
Ich habe sie jedenfalls als .srt bei mir auf Platte, aber halt in rohfassung, d.h. man müßte die Zeilenlänge anpassen. Die französischen Subs hätte ich auch. *g*

Viele Grüße
wu-chi

PS: Ich schicke dir mal mein Paket.

[mort]

Die dt. und englischen Subs von PKW habe ich mal in Maestro und an der Glotze probiert: Synchron und ordentliche Absätze. Jetzt versteht man, was Chiana nuschelt...

[mort]

Ich weiß nicht genau, wie wir alle dazu stehen, aber mir gefällt das ganz und gar nicht:

Ich wurde darauf hingewiesen, dass unsere Untertitel im Goldesel aufgetaucht sind:

Farscape, Staffel 4, mit Untertiteln
http://mirror2.ge-server.to/index.ph...=view&id=15756

goldesel.6x.to-> Eingang---> Suchen in "moviez"!

Jetzt hätte nur noch gefehlt, dass jemand unsere Arbeit mit einem Passwort versieht, wie in dieser Szene üblich, um auf eigene Authentizität hinzuweisen...

[Rommie]

Hmm, so lange am Ende der Untertitel unsere Forums-Adresse steht, find ich das in Ordnung, wenn unser Werk verbreitet wird

[Crystal]

Was steht denn eigentlich noch in der Datei "Farscape.txt", auf die da extra noch hingewiesen wird? Hab kein welches-Share-Programm-auch-immer-es-diesmal-ist installiert und hab's auch nicht vor, aber irgendjemand hat doch sicher die Sub-Datei geladen.

Da drin ein Link hierhin wär ja nicht schlecht, das wär dann etwas effektivere Werbung als der Schlusslink. Oder steht da nur drin, was man mit den Subs anstellt?

[mort]

Hab mal reingeschaut, da steht ein Link zur Sf-Community drin... Aber das Ganze im Atemzug zu den garantiert nicht legalen avis...

[Farscape]

Hi Leute !!! Ich bin erst heute auf das Forum hier gestoßen und muss echt sagen: RESPEKT !!!!! Einfach genial !!!! Leider ärgere ich mich immer noch (natürlich auch auf Grund meines schlechten Englisch) mit der Season 4 herum - verdirbt einen schon ein wenig den Spaß an der absolut tollen Serie.

[Imzadi]

Ich bin mir nicht klar ganz klar, ob ich deine Frage richtig verstehe. Wenn du die Folgen als Avi's beläßt und die Untertitel als *.srt hast, mußt Du nicht anderes machen, als den Avi's und den Untertiteln den gleichen Dateinamen zu verpassen. Und dann nur als Daten-DVD brennen.

Folge1.avi
Folge1.srt

[mort]

Ist das wirklich so einfach?
Wieso habe ich dann jahrelang .avis umgerechnet?

[Imzadi]

Öhm, ja, ist es und keine Ahnung. Die Zeiten, in denen ich Avi's in irgend etwas anderes codiert habe, sind vorbei seit ich einen DVD-Player habe, der DivX abspielt. Schon einige Jahre also.

Lieber ~ 50 € in einen entsprechenden DVD-Player investieren, als alles umzurechnen und Geld für mehr Rohlinge zu bezahlen. Ganz zu shweigen vom Qualitätsverlust, Platz etc. Aber das muss jeder selbst wissen.

Du kannst das mit den Untertiteln ja mal testen. Ältere DVD-Player spielen u.U. keine Untertitel ab. Da es bei deinem aber extra angegeben wird, sollte es kein Problem sein. Normalerweise spielt der DVD-Player die Untertitel automatisch mit ab. Ein auswählen über die Fernbedienung ist in der Regel nicht notwendig.

[Datirez]

Ja es ist so wie IMZADI es oben beschrieben hat. Ganz einfach. ICh habae mir dafür auch extra nen Player aus Polen gekauft denn da gibt es diese Player schon seit Jahren. Auf diese weise schaue ich mir auch meine Serien in AVIs an weil ich nicht so lange auf die Originalen warten will. Natürlich kaufe ich mir die Serien auch dann später auf DVD. Aber nicht alle.Denn zb. Lost nervt etwas, und 24 werde ich mir noch kaufen.
Es geht nichts über Original DVDs.

Wie dem auch sei, solche Player sind wirklich gut. Bin froh dass es sowas auch hier in Deutschland gibt. In einem Land wo Untertitel eigentlich eine Seltenheit sind. Lost zb. gibt es auch auf Deutsch.

[mort]

Ich werde es einfach mal ausprobieren, mit Dr. who: Der nuschelt nicht so, so dass man auch versteht,/hört was man gerade liest.