Mach weiter.
Mit Kritik und Vorschlägen sollten wir hier wirklich nicht geizen. So bekommen wir schließlich das bestmögliche Ergebnis.

(Ich bin auch so perfektionistisch. Der arme Haplo hat, trotz nahezu perfekter Übersetzung, eine ellenlange Mail von mir gekriegt. *g*)