4x11 Unrealized Reality (Sponkomat)

[Datirez]

So diese Folge ist nun fertig sychronisiert worden.Keine Überlappungen oä.

Die datei wird heute an DRD Pike abgeschickt.Sie ist mit Final versehen worden.

Die kleinen Fehler die Sponkomat gefunden hat und sie mir zugeschickt hat, habe ich auch ausgebessert.

[DRD Pike]

http://scifi.pages.at/drannit/4x11-Unreali...komat_Final.srt

(Tschuldigung wegen der Verspätung)

[mort]

Sponkomat ist auch female? <_< :unsure:
Ist das hier eine Invasion vom Planeten der Amazonen?

[Datirez]

Nein

[Defiant]

Ich bin auch keine. Da bin ich mir völlig sicher. :P

[Hmpf]

Sponkomat hatte sich ja eine ganz besonders schwierige Folge ausgewählt, die wirklich stellenweise unübersetzbar war. An diesen Stellen hat er sich notwendigerweise etwas vom Original entfernt, aber das ist ja in solchen Fällen wirklich die einzige Möglichkeit. Einige Formulierungen habe ich minimal geändert, aber es gab in dieser Folge praktisch keine gravierenden Fehler. Allerdings fehlten immer wieder mal Sätze, was ich dem ungenauen Transkript, auf dem die Subs beruhten, anlaste. Habe diese ergänzt, wenn sie mit in eine bereits vorhandene Zeile passten und ansonsten ignoriert, da es sich nie um wirklich fürs Verständnis wichtige Sätze handelte, sondern meist um Wiederholungen und Echos.



Anmerkungen, die für die Allgemeinheit noch interessant sein könnten:


&#39;Just&#39; heißt normalerweise &#39;einfach&#39; oder &#39;nur&#39;, nicht aber &#39;zumindest&#39;.

&#39;Puppy&#39;, wie John das Wurmloch hier nennt, heißt eigentlich &#39;Hündchen&#39;, &#39;Hundewelpe&#39;, nicht &#39;Püppchen&#39;. Da aber &#39;Hündchen&#39; im Deutschen auf ein Wurmloch angewendet seltsam klingt, habe ich es durch &#39;Schätzchen&#39; ersetzt. Man hätte vermutlich auch das &#39;Püppchen&#39; stehen lassen können, das Sponkomat verwendet hatte, aber zum einen ist &#39;Schätzchen&#39;, glaube ich, noch etwas gebräuchlicher und vor allem allgemeiner, und zum anderen wollte ich vermeiden, daß sich den Nutzern allein durch die Ähnlichkeit zwischen &#39;Püppchen&#39; und &#39;puppy&#39; evtl. die Idee aufdrängt, daß das ein und dasselbe sein müßte. ;-)

&#39;Pathetic&#39; heißt eher &#39;jämmerlich&#39; als &#39;unbedeutend&#39;.

&#39;Input&#39; muß nicht immer eng im Sinne von Computereingabe verstanden werden. &#39;Input&#39; von Leuten ist normalerweise eher ein &#39;Beitrag&#39; als eine &#39;Eingabe&#39;, z.B. ein Diskussionsbeitrag.



Farspeak, das noch klärungsbedürftig ist:


Scarraner vs. Skarraner (ich bin für Scarraner und habe das auch erstmal überall so geschrieben, glaube ich)

der/die/das Fekkik? Bin für &#39;das&#39;, habe das hier auch so geändert (hier stand &#39;die&#39 - Zusammenhang: "Da kannst du dein Fekkik drauf verwetten, Tenka-Kopf"

Ancients - hießen die wirklich &#39;die Alten&#39;?

to share unity - Einheit teilen, oder wie?



Hoffentlich hab&#39; ich nichts vergessen... Die Folge geht jetzt an Sponkomat raus...

[mort]

Genau, "die Alten."

Beim checken von R/G habe ich auch fest gestellt, die 4x11 ist so ziemlich die Schwerste gewesen. Dialoge bis zum Abwinken: "katratziiiiiiiiiiiiiiii&#33;"

[DRD Pike]

Scarraner


Und hier die "gehmpfte" Version:
http://scifi.pages.at/drannit/4x11-Unreali...nal_gehmpft.srt