Originally posted by Nager@14.06.2004, 17:50
Da offensichtliche Uneinigkeit über die Interpretation und Übersetzung der Stelle herrscht, warten wir vielleicht einfach mal ab, was ein (Fast-)Native Speaker des Englischen dazu sagt.

Hmpf? *g*
Ich wäre hier gefühlsmäßig auch eher für das 'darf/darf nicht', Nager. Sorry. Werde mich jetzt gleich mal über die gesamte Folge hermachen, nachdem ich in den letzten drei Stunden 4.01 zerpflückt habe. (Ja, ich weiß, war eigentlich als fertig abgehakt - aber ich habe noch 16 sinnenstellende Übersetzungen gefunden, und ein paar kleinere Problemchen.)