Wie gesagt, Vorsicht mit dem PKW-Zeugs:

US-DVD ist in NTSC, also Video, Audio und Subs mit 30 frames pro Sekunde.
UK-DVD ist wieder in gutem alten PAL mit 25 fps, aber die UK-DVD hat gar keine Subs?!
Wenn das nicht ordentlich gewandelt ist, sind die ersten 30 Subs sicher synchron, aber "weiter hinten" wird es dann übel asynchron...

Man kann also nicht einfach UK-DVD den Film nehmen und die Subs der US-DVD dazukleistern.

Nur als Hinweis. Ich habe meine Erfahrungen mit aisatischem und am. Material, *kotz*