deutsche Synchro von BSG '03

[Balian]

Episodentitel: Pegasus
Original-Episodentitel: Pegasus

Da konnte man ja auch nicht viel falsch machen. Obwohl ...

[Imzadi]

Wie nicht anders zu erwarten lautet auch der deutsche Titel der 10. Folge Pegasus. Mal schauen wie es danach weiter geht. Ich gehe davon aus, dass Premiere erstmal eine längere Pause einlegen werde. Ich bezweifele, dass sie knapp 2 Monate nach dem US-Start synchronisiert weiter senden werden.

[mort]

Am 13.03. würde Resurrection Ship 1 laufen und am 06.01. lief sie in der USA. Ich gehe einfach davon aus, dass die Serien garantiert früher an die Käufer weltweit ausgeliefert werden, da die Synchronisationsstudios sicher eine genaue Terminplanung haben.
Da gab es odch eine Seite, die konnte recht weit voraus das fernsehprogramm anzeigen...

[Imzadi]

Mittlerweile kann man über info.premiere.de auch tatsächlich sehen, dass am 13.03. "Resurrection Ship, Part 1" und am 20.03. der zweite Teil läuft. Deuter Titel steht noch nicht drin, was aber nicht ungewöhnlich ist.

[Swiss]

Ich weiss nicht, ob ich hier richtig bin. Ich wollte hier etwas über die Synchro der Miniseries loswerden.

Gestern hab ich zufälligerweise den ersten Teil der Miniseries auf RTL glaube ich gesehen. Ich kenne alle Folgen bereits im Original und hasse synchronisierte Fassungen. Geschaut habe ich sie bloss, weil ich krank im Bett lag und nichts Bessers zu tun hatte.
Erstaunlicherweise war ich aber sehr zufrieden mit der Synchro von BSG. Die Stimmen waren nicht unpassend und die Stimmung der ganzen Folge war gut und dem Original nicht unähnlich. Bei Farscape und Stargate bekomme ich immer Pickel und Haarausfall bei der deutschen Version. Aber BSG war wirklich nicht schlecht. Vielleicht werde ich mir sogar den 2. Teil anschauen. Ich weiss zwar nicht wann der läuft.

[Amujan]

Morgen, Freitag den 03.02.2006, 20:15 Uhr auf RTL II



Amu

[Imzadi]

Auch wenn ich es schon in dem anderen Thread gepostet habe:

Ich checke ja immer wieder info.premiere.de um zu sehen, wie die deutschen Titel heißen. Bis vor kurzem konnte man noch folgende Info lesen

11 - (Ressurection Ship I) 13.03.2006
12 - (Ressurection Ship II) 20.03.2006
13 - (Epiphanies) 27.03.2006
14 - (Black Market) 03.04.2006
15 - (Scar) 10.04.2006

Gerade habe ich also nachgesehen, und was sehe ich?

01 - Die verlorene Flotte - (Scattered) 13.03.2006
02 - Im Tal der Finsternis - (Valley Of Darkness) 20.03.2006
03 - Die Gesetze des Krieges - (Fragged) 27.03.2006
14 - (Black Market) 03.04.2006
15 - (Scar) 10.04.2006

Ich schließe daraus, dass die 2. Staffel wiederholt wird und man die Episoden "Black Market" und "Scar" ebenfalls austauschen wird.

Was haltet ihr davon?

[Balian]

Bevor in knapp 50 Minuten die 11. Folge der zweiten Staffel auf Premiere 4 beginnt hier mal die neuen Episodentitel:

2x11 Ressurection Ship I = Die Auferstehung 1
2x12 Ressurection Ship II = Die Auferstehung 2

2x17 The Captain's Hand = Mensch und Maschine

ie Titel der Folgen 2x13 bis 2x16 und nach 2x17 sind derzeit noch nicht bekannt. Die drei Titel gefallen mir nicht wirklich, aber es gab schon schlimmere (Ellen).