Wer macht eigentlich was?

[Dune]

Uhm, ja... äh, ich bin gerade etwas verpeilt weil das Real Life mir die Hirnwindungen plattmacht, ich könnte die durchgesehenen Korrekturen 'meiner' Folgen schon zum Timecoden abliefern, wohin denn? Email bitte als PM oder so, dann ist das kein Ding.

Ich bin übrigens der Meinung, dass wir einfach alles was fertig ist online stellen, alles andere verzögert den Zeitplan so furchtbar, ein paar fertige Episoden könnten unter den Englisch-Schauern vielleicht ein paar Leute zum Mitmachen anregen? Und wir brauchen immer noch Webspace?

[Dill]

hi allerseits

halte es nicht für utopisch in ein bis zwei wochen mit dem upload von zumindest einer folge in chronogischer reihenfolge pro woche zu beginnen. corax und ich arbeiten gerade an den folgen 1-5 (folge 4 bekomm ich die übersetzung bis montag). wenn wir in 14 tagen die 1x1 bringen dauert es dann immer noch 7 wochen bis die 1x6 dran wäre. zumindest die ersten 5 folgen werden von meiner seite aus rechtzeitig fertig werden. glaubt ihr denn wirklich nicht daran, das in den fast 2 monaten die es dann noch dauert bis die 1x6 dann drankommen würde, diese und die restlichen folgen der staffel stressfrei fertig sein können ? noch dazu sind die folgen außer 1x7 und 1x13 bereits übersetzt und werden in den nächsten 2 monaten bestimmt auch fertig. finde das jedenfalls nicht utopisch sondern eher als eine zielsetzung die es anzustreben lohnt. wenn dann wirklich jemand noch nicht fertig sein sollte wärs ja auch nicht tragisch, außerdem könnte man denjenigen dann ja hilfestellung geben.
ich für meinen teil würde gerne sobald wie möglich mit der veröffentlichung der folgen beginnen. nicht zuletzt um auch wie von dune erwähnt vielleicht noch den einen oder anderen zu motivieren bei den nächsten who staffeln mit zu helfen.

habe gestern noch die torchwood 1x1 mit deutschen untertiteln angesehen und diese haben mir sehr gut gefallen, nur mal so als tipp
...und wer die bereits fertigen .srt files haben möchte kann sich nach wie vor bei mir melden. wenn ich eure emailadresse bekomme schick ich euch diese dann zu damit ihr euch selbst ein bild machen könnt.

[Dune]

Kurze Zwischenfrage: Boom Town und Bad Wolf, hatte die wer schon durchgesehen? Ich wollte die gerade mit wegschicken, bin mir aber nicht ganz sicher

[samantharichter]

Immer wieder schön zu sehen, dass es doch gut vorran geht. *freu*

Also was Torchwood angeht, fände ich einen Trailer auch noch etwas verfrüht, wo noch keine einzige Folge wirklich 100% fertig ist.
Ich werde auf jeden Fall mit Folge 3 weitermachen und davor/zwischendurch die andern Folgen nochmal korrigieren(i.e. Folge 1 nochmal nachbearbeiten, damit man besser versteht wer wann spricht(auf Hinweis von Dill) und auch Folge 2 nochmal überarbeiten. Da steht von Folge 2 bis jetzt nur eine erste Übersetzung ohne viel Feinschliff.). Tja soviel zu meiner persönlichen Planung. Blöderweise gibt es da auch noch diese extrem zeitraubende Instution namens Uni - und Anfang Juli stehen sechs Klausuren an... Naja, wird schon schiefgehen.

Ach ja, ich würde mich natürlich auch über Korrekturleser(innen) freuen

VG,
~Sam~

[Uliamos]

@Dune
Bei Boomtown und Bad Wolf sitze ich grad drüber, was das Korrekturlesen angeht. Ich werde jetzt dann Abendessen und mich dann wieder über Boomtown hermachen. Ich denke, du bekommst die Tage dann mal ne Mail von mir .

@samantha
Hehe, das mit der Uni kenn ich nur zu gut - ich hab am 12.06. ne mündliche Prüfung und die Note geht ins Examen ein

Naja, dann versuchen wir das halt mit dem wöchentlichen Raushauen - mehr als Schiefgehen kanns ja net . Stimmt schon, ist eigentlich n Ansporn, wenn man ne Art "Deadline" hat (geht mir zumindest immer so).

[Dune]

Ah, danke dir Uliamos, könntest du mir noch einen Gefallen tun und die Korrekturverfolgung bei Word anstellen? Macht das nachsehen einfacher

[Corax]

Sorry das ich mich als neuer hier in Eure Terminplanung einmische, aber eine Folge pro Woche fertigzustellen erscheint mir nicht unbedingt utopisch.
Gut die Transkriptionen vom Doctor sin alles anderen als gut, aber trotzdem sollte es mit vereinter Kraft möglich sein eine Folge pro Woche fertigzustellen.

Ihr solltet Euch, meiner Meinung nach, auch vom Glauben verabschieden perfekte Subs erstellen zu können. So etwas ist praktisch unmöglich und auch von der Relation Aufwand/Ergebnis nicht zu vertreten. Selbstverständlich sollte man sich bemühen gute Subs zu erstellen, aber wie lange wollt Ihr noch feilen?
Tatsache ist doch, die meisten Leute die Subs benötigen, sind nicht einmal in der Lage die Güte der Übersetzungen einzuschätzen - no offence!
Und von kleineren Fehlern wird die Welt schon nicht untergehen...

Fangt doch in zwei (?) Wochen erst einmal mit der ersten Staffel an. Das sollte nun wirklich kein Problem sein. Die zweite Staffel muss ja nun nicht unbedingt auch sofort im Anschluss an die erste hochgeladen werden.

Und dann noch zur 5. Folge:
Ich schicke Dill am WE die Übersetzung der 5. Folge. Ich sollte die Folge dann auch soweit überarbeitet haben, dass die Drei- und Vierzeiler raus sind. An den Stellen die mir aufgefallen sind habe ich die Transkription auch entsprechend erweitert.

Soweit meine, von Dill angeforderte , Stellungnahme.

Gruß
Corax

[Uliamos]

@Dune
Öhm ... man lernt nie aus ... interessante Einstellung bei Word, die ich bis dato noch nicht kannte *räusper* ... naja, mit Boomtown bin ich nun fast durch. Wenn ich die Zeit hab, schau ich nochmal durch wo ich Änderungen vorgenommen hab (waren glaub ich nicht so viele) und lass das von dieser Korrekturverfolgung aufzeichnen. Bei Bad Wolf schalte ich das nun gleich von Haus aus ein

@Corax
Also, ich weiß nicht, wie die anderen das sehen, aber ich hab nicht damit geplant, dass gleich im Anschluss an S01 sofort S02 bereit steht. Dass es perfekte Subs nicht gibt, dürfte wohl auch jedem klar sein und dass es ne Weile dauert, liegt wohl eher daran, dass man nicht nur daheim rumsitzen und sich tagein tagaus mit den Subs beschäftigen kann (zumindest geht es mir so )

Aber ich möchte mal an dieser Stelle ein großes Lob an das klasse Team aussprechen. Ich finde die Zusammenarbeit echt spitze, und obwohl wir nicht grad sooo viele sind, finde ich es erstaunlich wie viel sich in den letzten Tagen getan hat und wie schnell nun auf einmal die ersten Folgen fertig geworden sind .

[Corax]

Moin,
in der Kürze liegt, etc., daher:
Folge 5 ist fertig und geht heute noch an Dill.

Gruß
Corax

[Uliamos]

Sodele, nur zur allgemeinen Info, ich hab vor ein paar Minuten Boomtown an Dune zurückgeschickt.

[Dune]

Können mir mal alle ihre jetzigen Arbeitsstand/Auftrag sagen, damit ich die Liste oben aktualisieren kann?
Es sieht so aus als könnten wir uns langsam daran machen duie Folgen von Season 2 zu vergeben, und Torchwood liegt auch noch an...

[Uliamos]

Naja, Boomtown sind nun logischerweise bei mir 100% *freu*
Children in Need steht ja schon in der Liste drin ...

Bei den anderen Sachen hat sich nix geändert, ausgenommen die Tatsache dass ich inzwischen auch die Subs zu Father's Day bekommen hab . Ich meld mich dann wieder, sobald ich neue Prozentzahlen oder andere Infos oder whatever hab ...

[Dashan]

Ich bin bei Parting of the Ways so mittendrin beim Übersetzten. Die Folge muss dann noch zum Beta und eingepasst werden.

[Corax]

Wollt Ihr eigentlich die Timecodes so lassen wie sie sind oder wollt Ihr die noch synchronisieren?
Denn teilweise liegen die ja mehrer Sekunden daneben!
So bringt es ja nun wirklich keinen Spaß die Folgen zu sehen.

[Uliamos]

@Corax
Also wenn sich wer findet, der diese Arbeit übernimmt wärs natürlich klasse , denn es ist bestimmt bescheuert, wenn Text erst drei Sekunden nach dem Gesprochenen auftaucht oder umgekehrt schon einige Sekunden früher.

[Dill]

bin bei meiner noch nicht ganz fertigen folge dabei die timecodes entsprechend den dialogen anzupassen (stichwort 50z/2z). ist zwar nervig und zeitraubend aber so schwer dann auch wieder nicht.
beim copy&paste (wär schön wenns nur das wäre *g) der bereits fertigen übersetzungen in die vorhandenen timecodes müssen die einzelnen dialoge zum teil leicht abgeändert werden, zusammen mit den timecodes, damit die untertitel stimmig sind. hoffe das muß ich nicht alles alleine machen (hoffnungsvoll zu corax schiel *g). jedenfalls ist die erste folge soweit fertig und ich hab einfach mal nen neuen thread aufgemacht wo man in zukunft die fertigen .srts downloaden kann. gebt bitte auch eure meinung dazu ab, da es sich zb bei der 1x1 nicht um eine super perfekt komplett übersetzung wie bei den farscape subs handelt sondern um eine einfach zu lesende untertitelung welche auf die wichtigsten kernaussagen reduziert ist. natürlich wurde nix weggelassen hihi

[Corax]

bin bei meiner noch nicht ganz fertigen folge dabei die timecodes entsprechend den dialogen anzupassen (stichwort 50z/2z). ist zwar nervig und zeitraubend aber so schwer dann auch wieder nicht.
beim copy&paste (wär schön wenns nur das wäre *g) der bereits fertigen übersetzungen in die vorhandenen timecodes müssen die einzelnen dialoge zum teil leicht abgeändert werden, zusammen mit den timecodes, damit die untertitel stimmig sind. hoffe das muß ich nicht alles alleine machen (hoffnungsvoll zu corax schiel *g).

Angekommen, schaun mer mal!

Also wenn sich wer findet, der diese Arbeit übernimmt wärs natürlich klasse , denn es ist bestimmt bescheuert, wenn Text erst drei Sekunden nach dem Gesprochenen auftaucht oder umgekehrt schon einige Sekunden früher.

Genau das meine ich! Bei der zweiten Folge habe ich damit auch schon einmal angefangen.

Gruß Corax

[shizukuchan]

hallo allerseits! bin durch eine livejournal community auf dieses Projekt aufmerksam geworden, und nachdem ich jetzt so ziemlich alles durchgelesen habe biete ich mich mal als Übersetzerin an
würde gerne mit 02x04 The Girl In The Fireplace anfangen, wenn das geht^^

[Dill]

hallo shizukuchan
wir freuen uns immer über motivierte unterstützung. habe dich mal für die 2x4 eingetragen als übersetzer. wenn du in irgendeiner form hilfe benötigst sag bescheid. wenn du dich mal im wup bereich durch die beiträge klickst findest du zu den meisten fragen die aufkommen bestimmt auch schon antworten. dort sollten auch links zu den transkripten der folgen sein und tipps mit welcher software man am besten arbeitet, und mehr.

[Allemande]

Hallo alle zusammen! Wollte mich auch mal einschalten und meine Hilfe anbieten. Vielleicht fange ich mal mit dem Beta-Lesen an. Wenn ich das richtig sehe, sind The Christmas Invasion und New Earth noch nicht vergeben? Dann gebt mir doch eine oder beide von denen. Mache ich gern.

Bin ziemlich pedantisch mit Kommas und Formulierungen und so, aber sonst janz nett.

Oder wollt ihr vorher noch was über mich wissen?