Wer macht eigentlich was?

[Dashan]

1.09 The Empty Child - Übersetzer/in: Dune? Korrekturleser/in:
1.10 The Doctor Dances - Übersetzer/in: Dune? Korrekturleser/in:

Ich mache für Dune die Korrekturen bei den beiden Folgen.

Ich muss aber gelich sagen, ich bin ein Software-DAU und schon mit den doofen Chat-Channels und IRC überfordert. Mit anderen Worten: Die Technik müssen andere machen, so sorry.

1.13 Parting of the Ways - Übersetzer/in: Korrekturleser/in:
hier würde ich mich, wenn ich die englischen Untertitel mundgerecht vorgesetzt bekommen könnte *liebguckt* als Übersetzer einbringen.

[Prospero]

Solange erstmal die Rechtschreibung stimmt - ich glaube bei technischen Fragen helfen uns doch gerne die Kollegen vom Farscape-Projekt, ich meine in derem Forum stand auch noch was grundsätzliches zur Technik - ich durchforste das mal die Tage und mach dann einen Tipps-und-Tricks-Thread. (So ganz steige ich auch noch nicht mit den Zeitangaben und der Frage, wie das mit der Zeilenlänge ist durch, aber das wird noch. )
Mundgerechte englische Untertitel? Mal schauen was wir da tun können...
Ad Astra

[Uliamos]

1.01 Rose - Übersetzer/in: Dill - Korrekturleser/in:
1.02 The End of the World - Übersetzer/in: Dill - Korrekturleser/in:


Also nachdem sich hier bisher keiner gemeldet hat (zumindest soweit ich den Thread grad nochmal durchgeguggt hab) würde ich mich für den Anfang einfach gerne mal hierfür anbieten als Korrekturleserin tätig zu werden

1.08 Fathers Day - Übersetzer/in: Crystal Korrekturleser/in:
1.13 Parting of the ways - Übersetzer/in: Dashan Korrekturleser/in:
Die beiden Folgen würden mich auch sehr reizen und von daher - falls ich nach euren ersten Arbeiten nicht vollends abgeschreckt bin *lol* - auch auf Fehlerleins durchforsten.

[Prospero]

Schön, dann ergänze ich das mal. Möchte keiner die BEMs übernehmen? Oder den Dalek? Bevor ich mir den dann schnappe?
Ad Astra

[Dashan]

Mundgerechte englische Untertitel? Mal schauen was wir da tun können...

Darf ich noch mal ganz kleinlaut dran erinnern, dass ich gerne übersetzen würde, mir aber immer noch die Grundlage fehlt? *pieps*

[Dune]

Darf ich noch mal ganz kleinlaut dran erinnern, dass ich gerne übersetzen würde, mir aber immer noch die Grundlage fehlt? *pieps*

Fehlen dir einfach die englishen Transkripte oder was? Da könnten wir schnell Abhilfe schaffen