Ebend. Ich bin auch nicht von den Argumenten des Synchronmenschen überzeugt was englische Namen oder Begriffe angeht - er meinte ein deutsches Alien würde wohl kaum englische Begriffe verwenden. Ich glaube in einer Zeit, in der der normale Fernsehzuschauer mit Slogans wie "Come in and find out" oder "O2 can do" in der Werbung zugeballert wird... Na ja.
Die Aufregung über Patzer bleibt mir für die nächsten Folgen erspart, ich bekomme Pro7 schlicht und einfach nicht in meinen Fernseher rein. (Um ehrlich zu sein: Den Aufwand fürs Programmieren vom Onlinetvrecorder mache ich mir dann auch nicht unbedingt.) Von daher bin ich unter anderem auch im DrWho-Forum aus der Synchro-Debatte ausgestiegen. Und wenn die Folgen auch auf den deutschen DVDs geschnitten sind bleiben die im virtuellen Kaufhausregal liegen.
(Meine Prinzipien müssen nicht unbedingt immer richtig sein, aber ich halte mich wenigstens dran. )
Ad Astra
Als Lesezeichen weiterleiten