Zitat Zitat von Falcon Beitrag anzeigen
Wenn wir gerade bei der Synchro sind: Mir ist aufgefallen, dass auch bei der Szene, wo Garibaldi mit Franklin und Ivanova spricht einiges verändert wurde. Ich hatte da irgendwas nicht verstanden und daher mal kurz die dt. Untertitel eingeblendet. Die waren dann aber ziemlich daneben, daher mal kurz in die Synchro reingehört und auch dort war einiges anders.
Danke! Du hast absolut recht. Hatte in meinen Synchronotizen "Hat mir etwas gesagt" notiert und konnte dann damit nichts mehr anfangen als es Zeit war, sie hier zu posten . Aber das bezog sich natürlich auf eben dieses Gespräch. Im Original bezieht sich Garibaldi auf das Handzeichen des Verräter, dass genau das gleiche ist das Bester Sinclair in "Die Macht des Geistes" gegeben hat. Entweder war das für die Synchroleute zu hoch, oder man dachte es wäre für die Zuschauer zu hoch, jedenfalls hat man diese Szene durch "etwas dass er gesagt hat" meines Erachtens nur noch unverständlicher gemacht...