Ich habe mir die Szene jetzt angesehen und muss sagen, dass "kann" wesentlich zu altsprachlich ist, sprich einer alten Verwendung angehört.

"cannot" ist zwar wortwörtlich "kann nicht" aber im Kontext ist doch "darf" gemeint.

Grayza "darf" es nicht erfahren, eine modale Kausalität, also eine Begründung für den Mord an Crichton im inneren Monolog von Noranti gibt es nicht.
Eine Feststellung, keine Begründung.