Das ist doch hypothetisch gesprochen. Wenn Grayza dupliziert worden wäre, dann hätte ihr Duplikat die Peacekeeper auspionieren können. Die Moyarianer diskutieren an dieser Stelle doch nur Ahknas Pläne.
Die Formulierung mit dem "und jetzt" mag da zwar beim lesen verwirrend sein, aber im Kontext mit der Folge ist das eigentlich klar. Das Transcript ist an dieser Stelle auch korrekt, ich habe beim Übersetzen nebenher die Folge geschaut.

Übrigens:
Originally posted by DRD Pike
Wenn es möglich ist, könnte dann jemand Zeile 142 komplett rausschmeissen?
Ich hab mir die Szene mehrfach angesehen: zu dieser Zeile gibt es keine sinnvolle Entsprechung in der Folge. Nur ein Alien, das irgendetwas undeutliches flüstert.