Hallo,
könnte jemand mittels dem Freewaretool Gspot, http://www.headbands.com/gspot/, prüfen, ob die verschiedenen .avi von "PK-Wars" PAL(25 fps) o. NTSC (29,97 fps) sind?
-gspot installieren, öffnen
- "file" ---> open, die a.vi öffnen
-kurz darauf erscheinen ALLE Infos zu dem Film

Und man müsste wissen, ob die US-DVD mit 25 o. besagten 29,97 fps abläuft.
Das sollte man wissen, bevor jemand Untertitel erstellt, da sonst Abspielschwierigkeiten entstehen, die man nur noch per Hand, für jede Zeile, beseitigen kann.
Das "delay" würde dann erdrutschartig zunehmen und ließe sich mit der Anleitung: http://forum.spacepub.net/index.php?showtopic=4610
nicht mehr ändern, denn dort würden ALLE Subs um die selbe Zeit "verschoben" und nicht jeder einzeln.

Wenn man weiß, was vorliegt, kann die Werbung auch drin bleiben. Per Subrip kann man die Subs teilen und zuweisen, wann sie weitergehen sollen, siehe Anleitung, PLUS, MINUS....