B5 | 2.19 | Verräter ohne Schuld (Divided Loyalties)

[Imzadi]

Ok, danke für die Info.

[cornholio1980]

Wird im Guide-Eintrag dann noch etwas ausführlicher beschrieben. Aber frag jetzt bitte nicht, wann der online gehen wird . Ich arbeite grade noch an "Chrysalis"...

[Falcon]

Ich kann mich hier eigentlich wunderbar selbst zitieren, denn mir ging beim Sehen der Folge vorhin das gleiche durch den Kopf wie vor ein paar Jahren:

Da ich die Folge ja schon kannte, kann ich jetzt schlecht abschätzen, wie gut das Verwirrspiel um dern Verräter funktioniert bzw. wie gut sich die Unwissenheit bezüglich der Identität des Verräters und der Wunsch nach Auflösung auf den Spannungsbogen auswirkt. Aber selbst wen man schon weiß, dass es Talia ist, kann die Folge noch immer überzeugen und das spricht ja eigentlich sehr für die Folge. Etwas zu kurz kommt vielleicht die Thematik, dass durch die telepathische Aktivierung praktisch ein Menschenleben beendet wird.

Wie gut der "rote Hering" mit Ivanova bei mir beim ersten Sehen funktioniert hat, weiß ich nicht mehr. Es ist vielleicht in der Tat mitunter etwas zu dick aufgetragen, so das man deswegen Susan evtl. gar nicht ernsthaft als Verräterin in Betracht zieht.

Was mir beim Anschauen vorhin auch noch einfiel, ist, dass die Problematik/Gefahr durch Telepathen aufzufliegen eigentlich generell etwas zu kurz kommt. Gegen Wanzen sichern sich Sheridan & Co ja ab, aber was ist mit geheimen Scans durch Telepathen?

Auch sehr gut: in der Beziehung Susan und Talia gibt es viele subtile Andeutungen anstatt es dem Zuschauer mit dem Holzhammer einzutrichtern.

Da weiß ich nicht so recht, ob ich es als gelungene Zurückhaltung ansehen soll, dass in dieser Folge bzgl. Susan & Talias Beziehung alles nur angedeutet wird und man nie einen Kuss oder ähnliches zu sehen bekommt oder ob ich diesen Umstand als Selbstzensur der Macher verstehen soll, die sich vielleicht nicht getraut haben expliziter zu werden. Zumal eine Szene in Ivanovas Quartier schon etwas abgeharkt wirkt.

Bei der Folge sind mir auch nochmal ein paar Abweichungen bei der Synchro aufgefallen:

Die ganze Anfangssequenz um die Zeitung hat im dt. einen etwas anderen Unterton als im Original. In der Synchro wird Delenn, fast schon klamaukhaft, zur "Klatsch & Tratsch"-Tante. Im Englischen ist dies etwas anders. So heißt die Zeitungs-Rubrik "Eye on Minbari", was doch etwas allgemeiner ist bzw. in eine andere Richtung geht, als "Klatsch aus der Minbari-Gemeinde". Im Original liegt der Focus mehr darauf, dass der Umgang mit Informationen bei den Minbari ein anderer ist, als bei den Menschen. Dass die Minbari verschwiegener sind als die Menschen, sie nur notwendige Informationen weitergegeben. Während es in der Synchro hauptsächlich um eine geheime Vorliebe von Delenn für die Boulevardpresse geht, die im Original in der Form gar nicht vorhanden ist, dort wird dieser Aspekt bestenfalls gestreift oder angedeutet. Dementsprechend wurde der ganze Dialog an einigen Stellen geändert.

Es hat auch noch eine weitere Szenen zwischen Delenn & Sheridan erwischt und zwar das Gespräch im Garten. Wobei die Übersetzer hier aber schlicht keine Möglichkeit hatten, dass Wortspiel bzgl. "butt" und "but" getreu umzusetzen, weswegen der Dialog sich mit der Zeit immer weiter vom Original wegbewegt.

[Simara]

[...] Trotzdem zeigt JMS hier wieder einmal seine Erfahrung als Krimiautor: ganz schlaue werden es, wie es sich für eine faire Auflösung eines solchen Rätsels gehört, wohl schon gedacht haben, einfach da Ivanova als roter Hering doch etwas zu deutlich aufgebaut wurde, [...]

Ich bin drauf reingefallen. Ich hatte Angst um einen von mir favorisierten Charakter.

vor allem wie er 5 Minuten vor 12 noch schnell Talia und Ivanova zusammenbringt, wirkt etwas verkrampft.

Zusammenbringt? Sollte da etwa ein lesbische Beziehung angedeutet werden? Nur weil Ivanova Talia ihr Quartier anbietet?
Nunja, über die stellenweisen zärtlichen Berührungen von Seiten Talias hab ich mich allerdings auch etwas gewundert.
Aber inzwischen denk ich mir, war das die implantierte Persönlichkeit, um Ivanova auf ihre Seite zu ziehen.

Schade nur, dass a) sich durch die Offenbarung, dass es sich bei ihr um die Spionin handelt, ein ziemlich schlimmer Logikfehler in der Folge "Freiheit für den Mars" offenbart (warum zum Teufel wollte Büro 13 sie tot sehen?)

Meine bescheidene Überlegung als Erstseherin ... wusste Büro 13 überhaupt von der implantierten Personlichkeit durch das Psi-Corp?

und b) dank ihres Ausstieges auch die Handlung mit Kosh in "Die Todesbringerin" ad absurdum geführt wurde.

Was war denn da gleich noch mal?

JMS hat ja immer wieder betont, dass Talia shcon immer als Verräterin geplant war - weshalb er sie auch so oft in Spiegeln gezeigt hat.

Is mir nie sonderlich aufgefallen.

Dennoch kann man davon ausgehen, adss diese Offenbarung erst für um einiges später geplant war (hätte sie am Ende vielleicht

Achtung Spoiler!

Garibaldi's Part in der 4. Staffel übernommen?!?!)

, gleichzeitig dies aber auch nicht das Ende für die Figur bedetuet hätte, da die Aufzeichnungen von Kosh wohl dazu gedacht waren, die alte Talia wieder zurückzubringen.

Jetzt wo du's erwähnst frage ich mich auch wieder, was Kosh mit diesem Datenkristall wollte. Aber wenn ich das so lese ist das egal und Talia kommt wohl nicht wieder. Ich vermute, sie wird durch Lyta ersetzt?

Wer weiß, vielleicht hätte sie das dann erst so richtig gegen das Psi-Corps aufgehetzt und sie hätte statt Byron die abtrünnigen Telepathen angeführt - und es wäre in der 5. Staffel nicht zum "Showdown" zwischen Byron und Lyta, sondern Ivanova und Talia gekommen. Das hätte sicherlich deutlich mehr Gewicht gehabt.

Ist das hier nicht ein Spoiler?

Wird im Guide-Eintrag dann noch etwas ausführlicher beschrieben. Aber frag jetzt bitte nicht, wann der online gehen wird . Ich arbeite grade noch an "Chrysalis"...

Und an welchem arbeitest du jetzt gerade? :Heiligenschein:

Was mir beim Anschauen vorhin auch noch einfiel, ist, dass die Problematik/Gefahr durch Telepathen aufzufliegen eigentlich generell etwas zu kurz kommt. Gegen Wanzen sichern sich Sheridan & Co ja ab, aber was ist mit geheimen Scans durch Telepathen?

Ich dachte bisher, man merkt, wenn man von einem Telepaten gescannt wird. Etwa nicht?

.