4x10 Coup By Clam (Schmingo)

[Nager]

Naja.. gleich... *hust*
Ich bin jetzt durch und schicke die Folge an Datirez zum Einfügen von Episodentitel und Credits.

Nochmal viele Kleinigkeiten:

- Zeichensetzung: abstehende Satzzeichen ("blablubla ?") in 4,9,41,50,58,102,157,212,358,491,562,563; angepappte Punkte und Striche am Satzbeginn ("..laberlaber", "-bla") in 6,14,28; fehlende Kommata und Satzzeichen in 35,43,148,471; überflüssige Kommata und Satzzeichen ("bla, und blubb")in 61,165,217,283
- Rechtschreibung: "ss" zu "ß" gemacht ("geniessen") in 84,140,180,342; und umgedreht ("potthäßlich") in 430, Arns / Microts (138), sonstiges (91, 415)
- Zeilenumbrüche eingefügt und / bzw. Satzbau verändert (31,34,143)
- 29 habe ich in die indirekte Rede gerückt.
- Aus "Zuletzt bei Farscape" wird "Zuvor bei Farscape" - aus "Und nun in Farscape" wird "Und jetzt bei Farscape"
- und Kleinigkeiten...
- "Der zynthianische Filter muss im primären Sensorennervenstrang installiert werden." - in einen primären Sensornervenstrang (113)
- "Du wirst sie nirgends sonst finden." - nirgendwo anders (162)
- Qatal Mollusken - Qatal-Mollusken (163)
- "Coup durch Muscheln." - Muschelputsch (die Anspielung ist sowieso nicht zu retten und wird auch von keinem außer Hmpf verstanden)

Wen's ganz genau interessiert, was ich im einzelnen verändert habe - ich habe alle Änderungen als .txt-Datei protokolliert.

[Hmpf]

Wow, ich habe wirklich keine Ahnung, wie es zu so vielen Fehlern noch nach meiner Korrektur kommen konnte. Ich hoffe, ich habe nicht überall so schlechte Arbeit geleistet... insbesondere solche Sachen wie das mit den abstehenden Satzzeichen wundern mich doch sehr - das gehört zu den Standardsachen, die ich überall geändert habe, wo es mir auffiel - und es fiel mir ziemlich häufig auf. Verstehe nicht, wie ich offensichtlich doch noch so viele davon übersehen konnte. :-(

[Nager]

Ich habe auch bei meinem genauen Drübergehen noch 3 abstehende Satzzeichen übersehen - die Suchen-und-Ersetzen-Funktion hat den Rest zutage gefördert.

[mort]

Der subtitle-workshopeditor muss im translation modus eine echte Macke haben, weil ich in zahlreichen Korrekturen immer wieder Punkte gefunden habe... ist eben freeware, da muss man mit Fehlern rechnen.

[Defiant]

Jungs und Mädels, jetzt mal hier nicht einschlafen. :P
Die 10 fehlt immer noch in der Liste.

[Datirez]

Jup die fehlt, da ich nicht weniger als 10 std Täglich arbeite, daher habe ich sie noch nicht zu ende bearbeitet.Das werde ich jetzt tun und dann abschicken.Versprochen

[Datirez]

so nun ist die Folge auch Fertig und abgeschickt.
Sollte also die Tage UP sein.

[Defiant]

Originally posted by Datirez@27.09.2004, 00:07
so nun ist die Folge auch Fertig und abgeschickt.
Sollte also die Tage UP sein.

:bounce:
Suppi, es geht doch langsam voran.

[Datirez]

Langsam aber sicher :P

[Rommie]

4.10 ist jetzt auf DeutschScape. Ich hab noch 4x "Arns" gefunden, was ich nun verbessert hab.
Außerdem hab ich bei allen bisher fertigen Folgen auch mal das "Zuvor bei Farscape" und das "Und jetzt, bei Farscape" angeglichen. Das war so ziemlich überall anders