Sorry Dusty, aber das kann ich nun wirklich nicht nachvollziehen. Hier wird ständig gesagt, dass die geposteten Versionen noch nicht fertig sind. Auf der Übersichtseite steht es sogar im ersten Satz, in rot. Die unfertigen Versionen sind nur aus einem Grund online: damit alle an den Korrekturen mitwirken können. Wenn sie endgültig fertig sind, dann werden sie auf einer eigenen Webseite unter einer eigenen Subdomain veröffentlicht und das Ganze gross bekanntgegeben. Auch das wird hier ständig geschrieben. Du siehst doch, wie hier an allen Folgen weiterhin rumgewerkelt wird. Wie Hmpf schon sagte, am besten du nimmst dir keine weitere Folge mehr vor, selbst wenn dort final795 oder so steht. ("final" steht da übrigens nur, weil einige Übersetzer zwischenzeitlich schon mal etwas übermütig wurden *g*.)


PS: Wenn es bei BSG eh keine einheitliche Übersetzung gab, dann bevorzuge ich den gebieterischen Anführer.