Ich habe absolut keine Informationen dazu im Netz gefunden...
Ich bin dafür, den "gebieterischen Anführer" so stehen zu lassen, es sei denn, irgendeinem Battlestar-Galactica-Fan fällt spontan ein, wie die korrekte Übersetzung lautet..

Hmpf: Frag doch mal Kai, wenn du ihn sowieso anrufen willst.
Wenn der es nicht weiß, dann wird eine etwaige Fehlübersetzung wohl niemals auffallen.