Offizielle Informationen zur "Enterprise"-Synchronisation!

[Firestorm]

Paramount-Produktmanager Torsten Nobst gab im Paramount-Forum auf der DVD-Webseite AreaDVD.de bekannt, dass nicht SAT.1, sondern Paramount Deutschland selbst die Synchronisation von Enterprise vornimmt. In seinem Forumseintrag gab er noch einige kleine ?berraschungen bekannt...


Hallo, nur mal eben kurz zur Info und ganz offiziell aufgrund vieler Fragen:

Die Synchronisation f?r Star Trek Enterprise wird durch uns (mich) durchgef?hrt und nicht durch SAT 1.

Wir befinden uns bereits tief in der Arbeit und am kommenden Dienstag rausche ich wieder einmal diesbez?glich zu unserem Studio (Bavaria in M?nchen).

Ich freue mich sehr, dass wir bez?glich der Synchro die F?den in der Hand halten und werde euch in den n?chsten Monaten auf dem Laufenden halten und vielleicht sogar einige kleine Gewinnspielchen veranstalten.

Vorab f?r alle, die es nicht erwarten k?nnen: Die deutsche Synchronstimme f?r Captain Archer (Scott Bakula) wird die gleiche sein, wie in Quantum Leap.

Also, freut euch auf Enterprise in Widescreen(!) und auch in Deutsch in 5.1.

Liebe Gr??e,
Torsten


Anmerkung des Redakteurs: Die Angaben Widescreen und 5.1 beziehen sich auf das Bild- bzw. Tonformat der DVD-Ver?ffentlichungen.
--
[c=gold]Resistance is Futile[/color]

[DTrekky]

H?rt sich gut an;D Bin gespannt was raus kommt :drink:

[Dilla]

die eigentliche arbeit ?bernimmt sowieso ein synchrostudio. ich bezweifel ob es deshalb gro?e unterschiede geben wird. au?erdem ist die deutsche synchro meiner meinung nach noch nicht mal so schlecht. manches l?sst sich halt einfach nicht richtig ?bersetzen (manches aber schon, und sie machen es trotzdem nicht)
--
"Es wird so viel von Vers?hnung und von Vertrauen gesprochen. Meine Herren, erlauben Sie mir eine freim?tige ?u?erung: Ich halte das f?r Floskeln, wenn die Tat nicht daf?r spricht." Friedrich Harkort 1866

[Kaff]

Die Verf?lsch...?h...Synchronisation wird halt typisch sein: typisch deutsch. ;) Also das beste was man rausholen kann, so richtig gut wird es wohl nur im Original. Und ich hoffe, dass der Originalton auf den DVDs sein wird, zusammen mit weiteren Extras.
--
"It's time to eat breakfast!" (Sylvester 'Sly Boots' Bucelli)

[AnduraNova]

eine synchronisation ist halt eben immer ein eingriff in einen film oder eine serie. ans original kommt man damit nie heran, egal wieviel m?he man sich gibt. ;)
--
Aeryn: 'You are like a plague, John Crichton, and you have ruined my life. And yet I just... keep coming back.'

[DTrekky]

Viele Amies sagen ja das die Filme in der Deutsche Synchronisation viel besser sind als in Orginal.

Weiss mann schon wer die anderen Sprecher sind???