Klingonischer Dolmetscher gesucht

[CaptProton]

Die Stadtverwaltung von Multnomah County [im US-Bundesstaat Oregon] sucht derzeit einen Dolmetscher mit außergewöhnlicher Qualifikation: Er muss fließend Klingonisch sprechen.

Die Kunstsprache aus den Star-Trek-Filmen und -Serien ist eine von 55 Sprachen, die von der Abteilung für psychisch kranke Patienten benötigt werden.
Obwohl die klingonische Sprache aus dem Star-Trek-Universum entspringt, ist sie aus zusammenhängender Grammatik, Syntax und Vokabeln aufgebaut. Viele Leute sehen sie als vollwertige Sprache an.

"Wir haben einige Fälle, bei denen unsere Patienten nur auf Klingonisch kommunizieren wollen, " sagte Franna Hathaway, kaufmännische Leiterin der Anstalt.

Die Verwaltung sieht sich nun dazu verpflichtet, einen Dolmetscher für Klingonisch-Englisch einzustellen, um mit den Kranken sprechen zu können.

Quelle: ORF

[Pumpkin]

diese Amerikaner :huh:

Also das ist echt nur noch zum lachen. Aber ich hätte nicht gedacht, dass man sich für ein paar Aliens in einer Serie soviel Mühe gegeben hat bei der Erfindung der Sprache.

[CaptProton]

Mhhh...sind die sicher das die da nicht ein paar Klingonische TOS Agenten, die uns unterwandern sollten in die Klapse gesteckt haben :rolleyes:

[Capt.Korbus]

Die Ami's mal wieder, typisch. Wenn diese Meldung tatsächlich echt ist, was ich nicht so recht glauben kann, dann haben die nicht mehr alle Tassen im Schrank. Allein der Satz "Wir haben einige Fälle, bei denen unsere Patienten nur auf Klingonisch kommunizieren wollen" ist ja schon ein witz für sich. Selbst wenn diese "Patienten" auf klingonisch kommunizieren wollen, wage ich doch zu bezweifeln dass sie dazu auch in der Lage sind und das macht einen Dolmetscher schon wieder überflüssig.

[Hellside]

also ich hab n klingonisch wörterbuch für anfänger aber ich glaub kaum das alleine mich das für den job qualifiziert

[DerBademeister]

Habt ihr schon mal was vom Begriff "Ente" gehört?
Irgendwelche abstrusen Quellen posten kann jeder, ob die dann auch der Wahrheit entsprechen, ist ein ganz anderes Thema.

Denn die Anschaffung eines Dolmetschers für Klingonisch würde implizieren, das viele Patienten tatsächlich klingonisch sprechen können. Nur wie wahrscheinlich ist es, das das mehrere Leute in einem Provinzkrankenhaus am Arsch der Welt können?

[DRD Pike]

Originally posted by DerBademeister@12.05.2003, 19:42
Habt ihr schon mal was vom Begriff "Ente" gehört?
Irgendwelche abstrusen Quellen posten kann jeder, ob die dann auch der Wahrheit entsprechen, ist ein ganz anderes Thema.

Oregon County Seeks Klingon Interpreter for Mental Health Patients
The Associated Press
Published: May 10, 2003

PORTLAND, Ore. (AP) - Position Available: Interpreter, must be fluent in Klingon.

The language created for the "Star Trek" TV series and movies is one of about 55 needed by the office that treats mental health patients in metropolitan Multnomah County.

"We have to provide information in all the languages our clients speak," said Jerry Jelusich, a procurement specialist for the county Department of Human Services, which serves about 60,000 mental health clients.

Although created for works of fiction, Klingon was designed to have a consistent grammar, syntax and vocabulary.

And now Multnomah County research has found that many people - and not just fans - consider it a complete language.

"There are some cases where we've had mental health patients where this was all they would speak," said the county's purchasing administrator, Franna Hathaway.

County officials said that obligates them to respond with a Klingon-English interpreter, putting the language of starship Enterprise officer Worf and other Klingon characters on a par with common languages such as Russian and Vietnamese, and less common tongues including Dari and Tongan.

---

On the Net:

Klingon Language Institute: http://www.kli.org/

County Human Services: http://www.co.multnomah.or.us/dchs/dv/

AP-ES-05-10-03 1741EDT
Quelle: The Associated Press http://ap.tbo.com/ap/breaking/MGA57OOBKFD.html
Denen kann man für gewöhnlich glauben. ;)

Auch wenn diese Story wirklich extrem abstrus ist....

[Gilgamesh]

OK.
Wer erinnert s ich noch an die Meldung mit den Jediritter als Religion in Australien???

Es gibt solch seltsame Menschen tatsächlich!!!!
Arme, kranke Welt....

[Hellside]

also das mit dne jedirittern fand ich cool

[DRD Pike]

Die Stadtverwaltung von Multnomah County hat inzwischen bekanntgegeben, dass sie nun doch keine Klingonisch-Englisch-Übersetzer mehr sucht. Klingonisch stand zwar wirklich auf der Liste von 55 Sprachen, die von Patienten gesprochen werden könnten, jedoch versucht man sich jetzt herauszureden und sagt, dass Klingonisch nur deshalb auf die Liste gepackt wurde, weil man in der Lage sein wollte, auch wirklich mit allen Patienten kommunizieren zu können.

Da das ganze durch die Presse ging, haben sie wohl so einige Beschwerden bekommen, dass sie für so einen Blödsinn öffentliche Gelder ausgeben. :lol:

Hier die Original-Meldung vom Sci Fi Wire (http://www.scifi.com/scifiwire):

Klingon Linguists Not Needed

Officials in Multnomah County, Ore., have rescinded a call for Klingon language experts after news reports revealed the plan to hire interpreters for county mental health patients, the Associated Press reported. The office that treats county mental health patients had included Klingon— the fictional Star Trek alien tongue—on a list of 55 languages that could be spoken by incoming patients.

But the county has rescinded its call, stressing that it hasn't spent a penny of public money on Klingon interpretation, the AP reported. Multnomah County Chair Diane Linn told the wire service that the inclusion of Klingon was "a mistake, and a result of an overzealous attempt to ensure that our safety net systems can respond to all customers and clients."

[Capt.Korbus]

Hätte mich aber auch stark gewundert wenn die tatsächlich einen Klingonisch-Englisch Dolmetscher eingestellt hätten. :lol:

[CaptProton]

Naja... man muss halt auf alles vorberreitet sein... es könnte ja mal ein Klingone dort eingeliefert werden :D

[Hellside]

schade ich hab mich grad wieder hinter mein wörterbuch geklemmt und auf nen guten job gehofft