Folge 3x12 und zwei verschiedene Titel

[wu-chi]

In vielen Episoden-Guides wird die Folge 3x12 Meltdown in der deutschen Übersetzung mit "Ein gewagtes Experiment" angegeben.
z.B. die bekanntesten Homepages, die gerne als Referenz angegeben werden:
epguides.de (http://www.epguides.de/farscape.htm)
farscape-one.de (http://www.farscape-one.de/datacore/epguide3.html)
farscape-germany.de (http://www.farscape-germany.de/Episoden/%fcbersicht.html)

In der SF-Database (hier klicken (http://www.sf-database.de/index.php?navnode=farscape&node=episodenguide_entry&id=2003-09-25-4409)) wird die Folge jedoch mit dem deutschen Titel "In der Korona des Sirenensterns" angegeben (@DRDPike hatte sie soviel ich noch weiß mit den Schriftzügen der Premiere-Austrahlungen abgeglichen).

@Nager hat es sich nun leicht gemacht [;)]und verwendet in dem Übersichtsthread der Episoden-Besprechungen (hier klicken (http://forum.spacepub.net/index.php?showtopic=3768)) einfach beide Titel, indem er dem Titel "In der Korona des Sirenensterns" den Zusatz neu vorausstellt.

Bei Premiere lief die Folge auf jeden Fall unter dem Titel "In der Korona des Sirenensterns" (Schriftzugeinblendung). Eine nachträgliche Änderung der Schriftzugeinblendung (d.h. 1. Ausstrahlung: "Ein gewagtes Experiment" und ab 2. Ausstrahlung: "In der Korona des Sirenensterns") halte ich für ausgeschlossen.

Ich halte es eher für möglich, daß Premiere den Titel fälschlicherweise mit "Ein gewagtes Experiment" ankündigte (z.B.: Programmzeitschrift/Homepage), aber der Titel eigentlich schon immer "In der Korona des Sirenensterns" lautete. Mangels Premiere-Decoder konnte dies dann nicht nachgeprüft werden und der unmögliche Titel "Ein gewagtes Experiment" ist deshalb immer noch auf diversen Homepages vorhanden.

Dieses ist jedoch nur eine Vermutung. Insofern wäre es schön, wenn jemand genaueres wüßte und die unterschiedliche Titelbezeichnung erklären könnte?

Viele Grüße
wu-chi

[RealTemplar]

Ich hab mich auch schon gefragt wo der Titel "Ein gewagtes Experiment" herkommt. Ich habe damals die Erstausstrahlung der 3. Season auf Premiere SciFi aufgenommen, und der Titel war damals wie heute "In der Korona des Sirenensterns".
Möglich wäre natürlich das diese Folge unter dem oberen Titel angekündigt wurde, sicher weiss ich das aber nicht.

[Sky]

Soweit mir bekannt lief diese Folge bei der ersten Ausstrahlung auf Premiere unter dem Titel " Ein gewagtes Experiment". Darum auch auf den meisten Seiten so angegeben. ;)
Die neuere Ausstrahlung läuft nun unter dem anderen Titel, darum in der Database dieser, weil die halt fortschrittlicher sind. *g*
Vielleicht sollten wir das mal ändern - mal sehen.
Hilft dir das?

Edit:

RealTemplar
Ich habe damals die Erstausstrahlung der 3. Season auf Premiere SciFi aufgenommen, und der Titel war damals wie heute "In der Korona des Sirenensterns".
Aha? :blink:
Tja, sorry, dann weiss ich es auch nicht genau. Ich weiss nur definitiv, das es diesen Titel gab. Dachte ich hätte ihn damals bei der ersten Ausstrahlung auf Premiere gesehen. Bist du sicher, das du nicht Version 2 oder so gesehen hast?
Ich hab es nämlich auch erst im zweiten Durchgang aufgenommen und da lief es schon unter dem neuen Namen.

[RealTemplar]

Damals wurde ja die 3. Season als Erstausstrahlung angekündigt, da habe ich mich rechtzeitig mit Videos eingedeckt um auch ja alle Folgen aufnehmen zu können, und ich bin mir absolut sicher das diese Folge von Anfang an "In der Korona des Sirenensterns" hiess.
Den anderen Titel habe ich erst auf diversen Internet Seiten erfahren, aber wie gesagt, vielleicht war die Folge ja mit einem anderen Titel angekündigt.

[chani]

teeheehe, bei Meltdown ist der Titel doch egal, das ist doch pure J/A-shippyness... :rolleyes: