The IT Crowd | S1+2 - UK-Ausstrahlung

[Prospero]

In a cluttered basement deep in the bowels of Reynholm Industries lurk Roy and Moss, the I.T. Department. Reviled and mocked by cooler colleagues, their world of servers and firewalls is rudely interrupted by the arrival of Jen, a new "Relationship Manager" who knows as much about computers as a yak.
She doesn't want to work in a dingy basement, and they don't want a manager who doesn't understand BASIC let alone binary, but they discover sometimes there are benefits to having a woman about the place...

Ich muss gestehen, dass die ersten Folgen nicht unbedingt bei mir den "Weiterguckenmuss"-Reflex ausgelöst haben aber ab der dritten Folge fiebere ich der Ausstrahlung der nächsten entgegen. Die Leser des Boinboing-Blogs wissen natürlich, dass man die Folgen zwar online sehen kann aber nur wenn man in den UK wohnt - es gibt natürlich Mittel und Wege das zu umgehen. ;)
Sehr schräge Typen, sehr britischer Humor und dann noch mit und über Computer - was will man als Geek mehr? :)
"Fire - Explamation Mark. Fire - Exlamation-Mark. Looking forward to hear from you soon." *wahahahahaha*
Ad Astra

[TheEnvoy]

Ein klasse Tipp. Habe mir mal die erste Folge angesehen. Bin jetzt schon ausreichend motiviert
mir auch die weiteren Folgen anzusehen. Der Humor ist wirklich gut.

Ich muss allerdings sagen das ich mir gut vorstellen kann das es in manchen IT Abteilungen
genau so zugeht:
"*Ring**Ring**Ring**Ring**Ring**Ring**Ring**Ring**R ing**Ring**Ring**Ring**Ring**Ring*
Hello, have you tried to turn it on and off again?"

Jaja, der Ton macht die Musik ;)

[Prospero]

Es wird noch besser - "made in Britain". Und dann gibts "Aunt Irma" und der beste Charakter kommt noch in "The red door". Und die Tasse. Und die Schuhe. Ach ja. Man merkt, ich bin mal wieder süchtig. Dummerweise ist die letzte Folge ein Zweiteiler und der zweite Teil ist noch - nicht - draußen - argh! Argh! Bei dem Cliffhanger! ;)
"He'll realise it in a second." *wahahahahahahaha*
Ad Astra

[Prospero]

JUHU! The IT Crowd bekommt eine zweite Staffel - allerdings erst 2007. Die wird dann zwei Folgen länger sein, also acht Folgen insgesamt dann, und eine Folge hat dann 30 Minuten - zehn Minuten länger also als die erste Staffel.
Das heißt, wir werden erleben wie der Cliffhanger aufgelöst wird - heißa. "What would you say to a big girls night out?" - "How big are the girls?"
Ad Astra

[Prospero]

Oha - oha - oha - Sat.1 dreht momentan bis Ende August eine deutsche Version des IT-Crowd - die zweite Staffel ist gerade angelaufen übrigens, grandios! "Gay. A gay musical" bwahahahahahahaha...
Jedenfalls ist neben der obligatorischen US-Variante tatsächlich eine deutsche geplant meldeten die Serienjunkies:
http://www.serienjunkies.de/news/ortstermin-setbesuch-16234.html
Und führten ein Interview mit Sky DuMont, der im deutschen Ableger den Chef spielen wird:
http://www.fernsehjunkies.de/news/crowd-interview-12156.html

Ich habe da ein sehr ungutes Gefühl bei der Sache - sowas kann funktionieren, wie bei RTLs CSI-Version mit dem Jähnike oder Stromberg, gut, ein Herz und eine Seele war auch inspiriert von der Insel damals, aber wenn es stimmt, dass die im Grunde die Dialoge übersetzten und dann nur die Szenen nachspielten - braucht man sowas?
Und ich vermute stark, dass eine Synchro natürlich eine Menge von dem Witz versaut hätte, aber machbar wäre sowas schon gewesen IMHO. Nun denn, warten wir mal was wir beim Sat.1-Comedy-Freitag dann Ende des Jahres erleben dürfen... Aber nee, Sky DuMont als Chef? Und wer sind die anderen Darsteller? Nie gehört...
Ad Astra

[TheEnvoy]

Im Grunde sehe ich es genau so wie du. Wenn sie die Texte nur übersetzen und das
dann nachspielen, dann ist das ja nicht mehr als ne Syncro - wo dann noch das
Video übersetzt wird.

Allerdings ist IT-Crowd einfach so gut, das ich mir die deutsche version dennoch
ansehen werde, in der Hoffnung das es klappt. Das Interview mit Sky DuMont finde
ich darüber hionaus durchaus interessant. Was die anderen Schauspieler angeht,
die Schauspieler im Orginal kannte ich vorher auch nicht, sehe ich also nicht so
düster.

In diesem Sinne: "I am disabled" ;)

[Teylen]

Im Grunde sehe ich es genau so wie du. Wenn sie die Texte nur übersetzen und das dann nachspielen, dann ist das ja nicht mehr als ne Syncro - wo dann noch das Video übersetzt wird.
In dem Zusammenhang ist mir der Kommentar von du Mont aufgefallen das sie es unter anderem deswegen neu drehen um verschiedene Uebersetzungsprobleme umschiffen zu koennen, Pointen anders zu gestalten.
Er erwaehnte dabei den Vergleich von des unterschiedlichen Verstaendnis von "Made in Britain" fuer Briten und "Made in Germany" fuer Deutsche.

Insofern sehe ich es noch positiv. ^^

[Prospero]

Aber sie werden sich nicht trauen Behinderte und Schwule in einem Zusammenhang zu bringen wenn sie die Staffel 2 dann eventuell nachdrehen. Neeee... Zu unPC... *g*
Muss mal gucken ob schon die zweite Folge zu finden ist, ich kann mir den Ausstrahlungsrhythmus nicht merken.
Ad Astra

[Prospero]

Oh - zweite Folge ist schon ansehbar - na dann, bye, Sky! ;)
"And how can I erase files like for example this one called pension fund"?
Ad Astra

[Prospero]

OH MY GOD! OH MY GOD! Es wird besser und besser und besser... Allein die Anti-Piracy-Parodie am Anfang von "Moss and the German" - Roys Flat! - der Cannibal-Gag! - Remake or Original! -
Oh, ihr müsst das einfach gucken, das ist brilliant...
Ad Astra

[Prospero]

DAS GRAUEN - es gibt die erste Folge der Verdeutschung der Serie bei Sat1 online zu bestaunen bevor die im Januar an den Start geht. OMG...
Es IST furchtbar. Und sowas von unlustig. Hoffen wir dass die das Teil schnell wieder beerdigen, Himmel ist das schlecht...
Ad Astra

[Dill]

boah, krass wie diese serie hier in deutschland abgekupfert wurde:
http://youtube.com/watch?v=Q9RLaKUiiqk
da wär ne synchro wohl preiswerter und besser gewesen...

[greenslob]

Ist das schlechter als die Lost-Kopie von RTL? *g*

[TheEnvoy]

Oh,, hatte glatt verpasst (oder auch nciht - nach dem YouTube Vergleich) das es schon losgegangen ist...

das scheint ja doch grottig geworden zu sein, werd wohl dennoch mal in die 2. folge reinschauen, obwohl da wohl schon alle Hoffnung vergebens ist...

Der Vergleich mit der Lost-kopie würde indes etwas hinken, da RTL ja nicht zugeben wollte das es eine kopie ist, während man hier ja ganz offen It-Crowd übernimmt...

Wobei iTeam ja mal wieder ein selten dämlicher Titel ist...

[Prospero]

Eine Folge reicht - sie versauen einen der Grundgags, den mit "You don't know anything about Computer" wo Jen an der Tür lauscht, die Schauspieler sind blass und farblos und die Dialog fast Einszueins ins Deutsche übersetzt. (Telefonbuchvergleich? Wer hat das denn erfunden? Harry-Potter-Vergleich ist für Deutschland nicht verständlich oder wie?) Ich glaube, da hätte ich an einer reinen Synchro-Fassung mehr Spaß gehabt als an dem Teil.
Hoffentlich lassen sie Sky aus dem Fenster springen, aber bei den miesen Quoten hoffe ich auf schnelle Absetzung - dann kommen sie erst gar nicht bis zur zweiten Staffel... *g*
Ad Astra

[Brooklyn]

Der Vergleich mit der Lost-kopie würde indes etwas hinken, da RTL ja nicht zugeben wollte das es eine kopie ist.

Naja, beide wurden etwa gleichzeitig produziert, insofern scheint RTL die Wahrheit zu sagen. Und obwohl ich Lost eher so là là finde, würde ich mich an Abrams Stelle doch arg beleidigt fühlen, wenn man RTLs Machwerk als Kopie meiner Serie bezeichnen würde. :D

Was Iteam angeht: Hat sich den Quotenflop redlich verdient.


mfg
Brooklyn

[TheEnvoy]

Anyway... das wars dann mit dem iTeam... nach 2 Folgen wird der Laden geschlossen...

Schluss mit lustig: Sat.1 wirft «Das iTeam» raus (http://www.quotenmeter.de/index.php?newsid=24747)

am besten nie wieder drann denken...

[Prospero]

Gottseidank es ist vorbei mit der Übeltäterei!
Ad Astra

[TheEnvoy]

So neuer Versuch, diesmal mit dem Original:

«IT Crowd» bei Comedy Central zu sehen (http://www.quotenmeter.de/cms/?p1=n&p2=35973&p3=)

Kurz: ab 20.September immer Sonntags um 22:15

In Uk wurde wohl unterdessen die 4. Staffel bestätigt, habe nur leider grad den Link nicht...

[greenslob]

Igitt... das war ja klar.

Jetzt soll eine amerikanische Version der IT Crowd gedreht werden...
http://www.guardian.co.uk/tv-and-radio/tvandradioblog/2010/jul/30/the-it-crowd-graham-linehan