Prospero
12.06.2006, 23:19
Normalerweise würde ich das ja in den Tee-Thread posten, aber angesichts der Tatsache, dass wir demnächst sowieso deutsche Folgentitel zu erwarten haben und damit wir mal ähnlich wie bei Farscape das Schlimmste vorwegnehmen können: Falls ihr mal die Kreativität der damaligen Macher der deutschen Folgen bewundern wollt, es gibt auf der Webseite DerDoctor.de (http://www.derdoctor.de/seiten/doctor1.htm) eine kleine Übersicht über die offenbar hierzulande ausgestrahlen alten Folgen plus deren Titel.
Was da jetzt was ist ist die Frage, offenbar hat man hierzulande "The Five Doctors" nicht ausgestrahlt sondern fängt dann mit der Folge danach an und "A Trial of a Time Lord" ist offenbar auch nicht gezeigt worden wenn ich der Webseite Glauben schenken darf - es könnten auch die Lücken in der Sammlung des Homepagemachers sein...
Fangen wir mal mit den McCoy-Folgen an, das ist ziemlich eindeutig da es dazu dankenswerterweise auch Folgenbeschreibungen auf Deutsch gibt ;), bei den Davison-Folgen bin ich mir nicht so sicher:
Time and the Rani - Terror auf Lakertia.
Paradise Towers - Der Fluch des Kraogon.
Delta and the Bannermen - Delta und die Bannermänner.
Dragonfire - Das Feuer des Drachen.
Remembrance of the Daleks - Die Hand des Omega.
The Happiness Patrol - Die Macht der Fröhlichkeit.
Silver Nemesis - Das Vermächtnis der Nemesis.
The Greatest Show in the Galaxy - Die Todesmanege auf Segonax.
Battlefield - Excaliburs Vermächtnis
Ghost Light - Das Haus der Tausend Schrecken.
The Curse of Fenric - Die Todesbucht der Wikinger
Survival - Der Tod auf leisen Sohlen.
Bemerkenswert wie man wieder mal die Pointe vorwegnimmt - Towers - die eigentliche Bedrohung übergeht und irgendein Artefakt für den Titel nimmt - Daleks - und aus einem einfachen Ein-Titel-Wort gleich fünf deutsche Wörter macht - Survival.
Okay, Collin Baker wird schwieriger, einiges kann ich zuordnen aber nicht alles:
The Five Doctors - The Five Doctors. Fragt mich nicht, aber VOX hat damals offenbar tatsächlich 1995 den Film als Erstes ausgestrahlt.
The Twin Dilemma - Zweimal Einstein
Attack of the Cybermen - Angriff der Kybermänner - OH MEIN GOTT!!! Nein! Pro7, nicht übernehmen, bitte, bitte, bitte keine Kybermänner in der zweiten Staffel...
Vengeance on Varos - Revolte auf Varos
The Mark of the Rani??? - Androiden in Sevilla
??? - Die Rache des Meisters
??? - Das Amulett
??? - Planet der Toten
Trial of a Timelord 1-4 - hmm. Gute Frage ob das jemals hier gezeigt worden ist. Ich vermute eher nicht.
Damit hätten wir dann mal eine Aufstellung von Folgen, die hier gelaufen sind. Ich hatte bisher keine Infos drüber. Es könnte sein, dass die Collin-Baker-Folgen nach der Reihe gesendet wurden, aber die deutschen Titel passen irgendwie nicht zu den Titeln die nach der Rani-Folge kommen - was mich jetzt nicht im Geringsten wundert.
Und ich versuche gar nicht erst vorauszusagen was Pro7 aus Folgentiteln wie "The Unquiet Dead" oder "The Empty Child" machen wird - "Das leere Kind"? Brrrr...
In den Goldmann-Taschenbüchern wird aus dem "Sonic Screwdriver" übrigens ein "Ultraschall Schraubenzieher"... Nochmal brrrrrrr...
Ad Astra
Was da jetzt was ist ist die Frage, offenbar hat man hierzulande "The Five Doctors" nicht ausgestrahlt sondern fängt dann mit der Folge danach an und "A Trial of a Time Lord" ist offenbar auch nicht gezeigt worden wenn ich der Webseite Glauben schenken darf - es könnten auch die Lücken in der Sammlung des Homepagemachers sein...
Fangen wir mal mit den McCoy-Folgen an, das ist ziemlich eindeutig da es dazu dankenswerterweise auch Folgenbeschreibungen auf Deutsch gibt ;), bei den Davison-Folgen bin ich mir nicht so sicher:
Time and the Rani - Terror auf Lakertia.
Paradise Towers - Der Fluch des Kraogon.
Delta and the Bannermen - Delta und die Bannermänner.
Dragonfire - Das Feuer des Drachen.
Remembrance of the Daleks - Die Hand des Omega.
The Happiness Patrol - Die Macht der Fröhlichkeit.
Silver Nemesis - Das Vermächtnis der Nemesis.
The Greatest Show in the Galaxy - Die Todesmanege auf Segonax.
Battlefield - Excaliburs Vermächtnis
Ghost Light - Das Haus der Tausend Schrecken.
The Curse of Fenric - Die Todesbucht der Wikinger
Survival - Der Tod auf leisen Sohlen.
Bemerkenswert wie man wieder mal die Pointe vorwegnimmt - Towers - die eigentliche Bedrohung übergeht und irgendein Artefakt für den Titel nimmt - Daleks - und aus einem einfachen Ein-Titel-Wort gleich fünf deutsche Wörter macht - Survival.
Okay, Collin Baker wird schwieriger, einiges kann ich zuordnen aber nicht alles:
The Five Doctors - The Five Doctors. Fragt mich nicht, aber VOX hat damals offenbar tatsächlich 1995 den Film als Erstes ausgestrahlt.
The Twin Dilemma - Zweimal Einstein
Attack of the Cybermen - Angriff der Kybermänner - OH MEIN GOTT!!! Nein! Pro7, nicht übernehmen, bitte, bitte, bitte keine Kybermänner in der zweiten Staffel...
Vengeance on Varos - Revolte auf Varos
The Mark of the Rani??? - Androiden in Sevilla
??? - Die Rache des Meisters
??? - Das Amulett
??? - Planet der Toten
Trial of a Timelord 1-4 - hmm. Gute Frage ob das jemals hier gezeigt worden ist. Ich vermute eher nicht.
Damit hätten wir dann mal eine Aufstellung von Folgen, die hier gelaufen sind. Ich hatte bisher keine Infos drüber. Es könnte sein, dass die Collin-Baker-Folgen nach der Reihe gesendet wurden, aber die deutschen Titel passen irgendwie nicht zu den Titeln die nach der Rani-Folge kommen - was mich jetzt nicht im Geringsten wundert.
Und ich versuche gar nicht erst vorauszusagen was Pro7 aus Folgentiteln wie "The Unquiet Dead" oder "The Empty Child" machen wird - "Das leere Kind"? Brrrr...
In den Goldmann-Taschenbüchern wird aus dem "Sonic Screwdriver" übrigens ein "Ultraschall Schraubenzieher"... Nochmal brrrrrrr...
Ad Astra