Hab mal kurz etwas gegooglet zu dem Thema. Allzuviel hab ich nicht gefunden, aber zumindest einen Blogeintrag, nach dem das ganze wohl tatsächlich ein Problem ist:
http://digitaleleinwand.wordpress.co...eo-untertitel/
Demnach scheint die Positionierung der Untertitel in der Tat problematisch zu sein und die Firmen gehen der Sache bislang anscheinend weitestgehend aus dem Weg.