Zitat Zitat von DerBademeister Beitrag anzeigen
Ach, ich finde den Titel putzig.
Man muss nicht jeden Mist übersetzen.
soweit ich mich erinnern kann, redet die hauptfigur in dem film von "ihrem himmel". außerdem ist die zwischenwelt stark von der jeweiligen verstorbenen person geprägt und wird aus erinnerungen, gedanken, fantasien, wünschen usw. geformt. so unpassend ist dieser titel also nicht. und selbst, wenn man den originaltitel belassen hätte, würde das den film (leider) nicht besser machen.


.