Arte wird per Sat in verschiedenen Versionen auf verschiedenen Frequenzen ausgestrahlt. Beim Sendersuchlauf hast Du wohl die französische Frequenz erwischt.

Wirf mal darauf einen Blick:
http://www.arte.tv/de/HDTV-bei-ARTE/2195714.html