Es ist wirklich ganz einfach. Die Untertitel-Datei muss genauso heissen, wie die Avi-Datei und im gleichen Verzeichnis liegen.
Beim VLC-Player geht dann alles automatisch.