Zitat Zitat von DerBademeister Beitrag anzeigen
Es ist kein von den Deutschen erfundenes Wort - public viewing bedeutet Leichenschau, also die öffentliche Aufbahrung von Toten. Im Endeffekt eine weitere Peinlichkeit im angestrengten Bemühen, hip und international sein zu wollen.
Im Grunde genommen ist es ja eine deutsche Erfindung, eben aus dem von dir aufgeführten Grund. Dass der Begriff, der für uns Deutsche doch völlig offensichtlich ist, schon eine feste Bedeutung bei den Amerikanern hat (die Briten kennen das nicht, jedenfalls nicht die, die ich kenne), das ist halt eher unglücklich.

Aber Aldi hatte ja auch schon Rucksä-, Verzeihung, Body Bags im Angebot.