Hmm, da ich die englische Version nicht kenne, kann ich auch nichts zur Synchronisierung sagen. Aber ich glaube, man kann auch nicht alles genau so übersetzen, wie es im Englischen ist, da das sonst im Deutschen evtl. gar keine Wirkung hat.
Unabhängig davon fand ich die Folge sehr gut. Es ist bei Farscape einfach immer was zum Lachen da, das liebe ich so an dieser Serie. Nur weiter so!