Der ultimative Übersetzter

**darksaber** · 17.12.2002, 18:05

Da BLOODTHIRST einige Sprachverständnisschwierigkeiten hatte, versuche ich auf diesem Wege alle Klarheiten zu beseitigen.

anlassig sein: jemand der zudringlich wird

armes Haschal: jemand der arm dran ist, bemitleidet werden möchte, jemand der dir leid tut (aber eher nicht so ganz ernst gemeint)

**Alucard** · 17.12.2002, 18:44

*gg* ich finds immer wieder witzig deutsche in die irre zu führen mit österreichischem "dialekt" wie beschränkt doch der deutsche wortschatz zeitweise ist ^^

**Destiny** · 18.12.2002, 00:20

Tja....kann halt nicht jeda so perfekt sein wie wir :P

Ich hab mich heute mit einem deutschn unterhaltn und der wusste nicht mal was schierch is :o

**BLOODTHIRST** · 18.12.2002, 06:26

also was ein depp der typ, apropo was heisst des eigentlich???

**darksaber** · 18.12.2002, 10:03

Jetzt tutst uns schon a bissal verarschn, oder wie oder was

**Vinni** · 18.12.2002, 10:36

Also ich hab ja im Zuge der deutsch-österreichischen Völkerverständigung auch schon bisweilen mit Staunen auf die Wortschöpfungen des Nachbarlandes geblickt - z.B. das schöne Wort Thermophor - so daß dieser Ultimative Universalübersetzer sicher seine Berechtigung hat.

Eiverbippsch, mir verstanne die doch sonst net.

(Hascherl gibt's bei uns aber auch).

**Pumpkin** · 18.12.2002, 15:09

Und ich lasse mir im Zuge der Verständigung von einer Einheimischen alles beibringen.....
Da sind aber auch komische Wörter dabei

**Destiny** · 18.12.2002, 17:20

schierch bedeutet einfach ausgedrückt häßlich!!!

Thermophor kennt ihr auch nicht.....das wird ja immer besser

@ Pumpkin
kannst dich glücklich schätzn, andere habens nicht so leicht

**BLOODTHIRST** · 18.12.2002, 18:58

das schierch hässlich heissen soll darauf wär ich beim besten willen net gekommen.
ich finds schon krass wie extrem sich sprach sogar schon auf kurzen strecken verändert, kein wunder das die chinesen aus dem süden die aus dem norden net verstehen

**Destiny** · 18.12.2002, 23:18

Um verständigungsschwierigkeiten zu haben müsst ich nicht mal ins ausland reisn,
da reichts scho wenns tiefstes kärnten, tirol oder vorarlberg is......wir wiener sind dagegen ja noch harmlos.

**Alucard** · 18.12.2002, 23:45

ich hab bisher noch jeden österreicher verstanden, bei den tirolern wirds zwar schon schwierig aber es ist noch zu schaffen

btw.: ich glaub man schreibts schiarch und nicht schierch aber so sicher bin ich mir da auch nicht =) schreib so selten umgangssprachlich ^^

**Armitage** · 19.12.2002, 06:40

ich find das bayrische wort norgerl echt super *LOL*

**darksaber** · 19.12.2002, 10:50

Da muss ich Alucard zustimmen, bis jetzt habe ich auch noch jeden Österreicher verstanden, man muss sich sicher hin und wieder etwas Mühe geben überhaupt wenn es ältere Leute sind aber verstanden hab ich bis jetzt noch immer alles.

Aber es gehen ja auch schon einige Wörter verloren, z.B. kenne ich nur noch wenige Junge die Rohscheim (hab noch nie mundart schreiben können - also vergebt mir) oder Muhkeibal (im Burgenland als Sunadl bekannt) kennen.

**Mara** · 19.12.2002, 13:24

was ich übel find ist das schwäbisch was die älteren Leute in der Gegend sprechen. Als gebürtige Bayerin hab ich auch meine Zeit gebraucht bis ich z.B. den Unterschied zwischen "Daischtich" (Dienstag) und "Dairschtich" (Donnerstag) kapiert hab.

Der schweizer Dialekt ist irgendwie witzig. Sorry @alle Schweizer, aber ich muss jedesmal grinsen wenn ich einen von euch reden hör

**Dilla** · 19.12.2002, 21:07

machmal reicht es ja schon, dass man ein paar käfer weiter fährt, und schon findet man unbekannte worte.
noch grasser ist es natürlich wenn man sich an das andere ende von bayern begibt. also in münchen wusste ich manchmal nicht so genau, ob es sich jetzt um einheimische oder ausländer handelt.

@mara: bei uns heißt das dierschdie und dunarschdie

schweizerisch ist wirklich geil, vor allem wenn sie dann immer auf 3sat übersetzen. dabei wäre es doch mal schön, wenn man ausprobieren könnte, wieviel man versteht

**Destiny** · 20.12.2002, 01:29

Ja, da hab ich mich wohl nicht richtig ausgedrückt.
Sicher hab ich bis jetzt noch jeden verstanden, werd ich auch hoffentlich immer, aber auf was ich hinaus will is,
dass man seine lauscher viel mehr anstrengen muss um es zu verstehn.

**BLOODTHIRST** · 20.12.2002, 16:22

wenn eh grad jeder seine dienstage und donnerstage aufzählt:
zischdig und dunnschdig.
was richtig krass abgeht wenn mein vater den dialekt aus unserem (ehem.) dorf redet, leider gibts nur noch neh handvoll dies können, ich kann mich zu meinem tiefsten bedauern nicht dazu zählen

**Litchi** · 20.12.2002, 18:31

also ich verstehe nur hochdeutsch...

als kind bin ich immer zwischen deutschland und österreich herumgezogen und ich kann weder einen deutschen noch einen österreichischen dialekt... deswegen müssen die wiener mit mir immer hochdeutsch reden *hehe*

sorry, aber bei uns in der schule wird manchmal so ein ganz hochdeutscher dialekt gesprochen, was als verbopschen (verarschen) gemeint ist.

naja, jedenfalls sage ich immer noch sahne anstatt schlagobers

**Will Riker** · 10.01.2003, 05:22

Sodala, nach meinem letzten Meinereiner- Beitrag (in den sich wiedereinmal ein böses umgangssprachliches Wörtchen eingeschlichen hat) ist eine Ergänzung dieses Threads fällig. Deswegen:

na-no-na-net: natürlich, was auch sonst..... (hab jetzt einfach mal Darksabers Übersetzung geklaut- bin zu müde um mir etwas eigenes auszudenken)

**Gilgamesh** · 10.01.2003, 08:47

Also, vorab ich wohne zwar in Wien, bin allerdings des Dialekts nicht wirklich mächtig.
Habe mir aber im Laufe der Zeit einige Wörter von meinem Vater übersetzen lassen.

Also:
Ein Thermophor ist eine Wärmeflasche, wird auch Hans'l genannt.
Dann gibt es die Perücke, die heißt wieder Peppi.
Es gib noch "a Hasse und an Buckl", ist eine Burenwurst mit einem Stück Brot (Anschnitt vom Brot oder auch Scherz'l).
Oder Bordsteinschwalben, sind Prostituierte.
Ein Beitscherlbua ist der Zuhälter von der Schwalbe.
Habara ist ein Freund.
Kobara sind Bordell (oder Puff) Besitzer.
Halbseidene sind zwielichtige Gestallten.
Prodabancklbankert, (Zwischenübersetzung Praterbankkind), sind Kinder, welche immer auf der Straße herumlungern. Oder auch Schnuddelkind. (Ein Beitrag meiner Kollegen, kannte ich auch nicht)
Ein Bompfinederer, ist ein Sargträger. (auch den kannte ich nicht, ein Dank an die Kollegen)
Ein Blechweckerl, ist eine Dose Bier.
Aber mein absoluter Favorit, ein Pferdefleischer heißt Peppihacker.

Am unangenehmsten sind meiner Meinung nach die Vorarlberger. Die sprechen einen echt miesen Dialekt und viele bemühen sich auch nicht verständlicher zu sein.