Es gibt unzählige derbe Schnitzer in TOS. Von deinem habe ich auch schon gelesen. Wenn du dich für sowas interessiert, wie Rocket und Mary schon ausführlich geschrieben haben, Phil Farrands Buch zu Classic ist auch superwitzig und enthält eine Fülle von solchen Fehlern. Das Buch ist ja auch auf deutsch erschienen, nämlich im Heyne Verlag. Und die Übersetzung bringt seinen Humor wirklich sehr gut rüber. Eine echter Lesespaß, und das gilt auch für die anderen Nitpicker. Da findest du dann sämtliche Peinlichkeiten von Bill "Gott" Shatner & Co.