Unvergessen in diesem Zusammenhang zwei ganz wundervolle TOS-Patzer:

1) Kirk spricht Spock an: "Mr. Schpock!"

2) Chekov sagt: "Ich träume wohl!"
   Sulu äfft Chekov nach und sagt mit Chekovs russischem Akzent: "Nain, nain, du trräumst niecht!"

Aua!