ich fande eigentlich immer die anmerkungen des übersetzers besonders witzig  

nightingale habe ich bis jetzt ja noch nicht gesehen, weil ich mich immer bersonders extrem motivieren muss, um Harry Kim solange zu ertragen. So ein langweiler ...
Zum Glück wird er ja meistens mit Tom gezeigt, da wird das ganze dann wenigstens einigermaßen erträglich