Ja, in Episode 5 sieht man den Imperator im "neuen Look" ja schon, während er einen kurzen Chat mit seinem Kumpel Darth Vader hält.

In der Story ist das aber immer der selbe: Senator Palpatine nämlich.

Er wird halt älter und auch von den Kräften der Dunklen Seite der Macht immer ausgezehrter, daher sieht er in Episode 6 halt schon so mitgenommen aus.

In Episode 4 ist er in der Tat nicht zu sehen und in der deutschen Synchro ist von ihm als "Kaiser" die Rede.