Stimmt. Das mit Wunn ist mir auch aufgefallen. Schön doof synchronisiert. Wer hat sich das bloß ausgedacht. bestimmt irgend ein Übersetzer, der Blähungen hatte.
Stimmt. Das mit Wunn ist mir auch aufgefallen. Schön doof synchronisiert. Wer hat sich das bloß ausgedacht. bestimmt irgend ein Übersetzer, der Blähungen hatte.
<span style='color:orange'>Geh lieber durch die Wand als immer durch die Tür,
durchbreche den Verstand, dann findest Du zu Dir. </span>
visit me at Das Labertaschenboard
Gut ist auch immer mal wieder die deutsche Titelvergabe; hier zwei besonders widerliche Beispiele:
1. TOS (Übersetzergott G.G. Hoffmann (Stimme von Kirk), mittlerweile verstorben)
Die Folge "The Galileo Seven" aus der ersten Staffel wurde im deutschen mit "Notlandung auf Galileo 7" betitelt. Das ist haarsträubend falsch, da das Shuttle "Galileo Seven" heißt und der Planet, auf dem es notlandet, "Taurus II" oder so. Richtig wäre "Notlandung mit der Galileo 7" oder "Notlandung auf Taurus II". Da hat der Titelgeber doch tatsächlich noch nicht mal die Folge gesehen.
2. TNG
Die Folge "Relics", Scotties Besuch auf der Enterprise, wurde allen Ernstes mit "Besuch von der alten Enterprise" übersetzt. Zwar korrekt, was die Handlung betrifft, habe ich noch nie einen patzigeren deutschen Titel gesehen. Warum kann man nicht einfach wörtlich übersetzen? "Relikte" klingt doch wirklich nicht schlecht!
In Belagerung von Ar- 5 ....
kämpfen NUR Offiziere, sollen wir glauben, dass man im 24. Jhdt. 4 Jahre lang studieren muss, für einen simplen Grundwehrkurs?
bi' Jegh' chucK' vaj bi khegh
Also ich heb zwar keine speziellen Spoiler mehr, aber ein paar Fehlerchen aus TNG, mit dem patentierten "Dune-schlägt-sich-vor-den-Kopf-vor-Schmerz"....Patentierte Idiotie...
So Sachen wie : Riker setzt sich mi seinem fetten Arsch auf die ach so empfindlichen Konsolen, oder der Computer sagt nächste Tür links und der geht nach rechts...
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
Wobei man sich dabei soweit ich mich errinere nicht sicher sein kann, da er sich kurz vorher dreht.
bi' Jegh' chucK' vaj bi khegh
LOL! DIe Szene kennt noch wer! :biggrin:
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
Der witzigste Richtungsdreher ist aber in der TOS-Episode The Devil in the Dark. In den Minen unter Janus VI stehen Kirk und Spock an einer Weggabelung. Kirk zeigt nach rechts und sagt: "You go left." Dann zeigt er nach links und sagt: "I'll go right."
Aber fast genauso lustig finde ich die Zielgenauigkeit von Worf. Er schießt bei allem daneben, zudem in der Folge wo diese Sammler von Acamar auftauchten lugte seine fette Stirn aus der Deckung hervor.
Und jetzt das beste, Guinan schießt besser als er.
Wozu war er eigentlich in der ersten Staffel gut?
bi' Jegh' chucK' vaj bi khegh
Ja das is eigentlich ne gute Frage. Er war erst interessant, als Tasha ausstieg, davor hatte er noch nicht mal einen bestimmten Platz, an dem er immer anzutreffen war. Vielleicht diese Station hinter der Taktischen, aber eigentlich war er nur Ersatz. Das ist besonders komisch, weil man keine Hauptfigur für den Chefingeniur festlegte. Da war dieser Mr. Argyle, der da meistens Chef im Maschinenraum war, aber man hätte doch einen Charakter von Anfang an dorthin setzen können, dann hätte auch Worf einen echten Platz gehabt.
Nun gut, wichtig ist das alles nicht! Und TNG ist trotzdem eine super Serie.
Oh my good!
I've killed my sticks!
Ja, wahrscheinlich war Worf auf der Enterprise der Offizier für strategische Operationen. :biggrin:
bi' Jegh' chucK' vaj bi khegh
JA, auf DS9 ist das ja fast schon wieder so. Diese Position ist doch nur ne Ausrede gewesen. Ok, wegen den Klingonen und Krieg und so, schon klar, aber er hatte keine StarTrek-typsche Aufgabe.
Oh my good!
I've killed my sticks!
Das mit Worf stimmt schon. Aber noch witziger bei DS9 ist, daß die Produzenten sich irgendwie nicht entscheiden konnten, ob die Raumstation nun rotiert, oder nicht. Manchmal sieht man nämlich Sterne an den Fenstern vorbei fliegen und manchmal nicht. Hm. Hat da einer ne Ahnung, ob die Station wirklich rotiert, oder ob die Produzenten da irgendwelchen Mist gebaut haben?
<span style='color:orange'>Geh lieber durch die Wand als immer durch die Tür,
durchbreche den Verstand, dann findest Du zu Dir. </span>
visit me at Das Labertaschenboard
Es gab zumindest mal eine Episode, in der O'Brien sich darüber beschwert hat, daß er schon wieder die Rotation der Station korrigieren mußte. Ich glaube, die Station war irgendwie schneller als sonst, und vielen Besatzungsmitgliedern wurde schlecht. Wurde aber nur in einem Satz als Gag erwähnt.
Und weil wir schon so lange keinen neuen Fehler mehr hier hatten, gebe ich mal wieder einen zum Besten:
Im Abspann von Star Trek VI: The Undiscovered Country steht statt "Uhura" dummerweise "Uhuru".
Na gut, solange es nicht "Mega-Witz-mit-sehr-langem-weißen-Bart:Uhure" ist, is es ja gut.
Oh my good!
I've killed my sticks!
Einen hab' ich noch: In der TOS-Episode Return of the Archons fällt einem davonrennenden Typen ein fetter Stein auf den Schädel. Ihr erwartet Schreie, Blut, eine Schädelfraktur? Nichts dergleichen, der Typ rennt unbeirrt weiter, und der Stein hüpft weg, als wäre er aus Gummi. Komisch...
Lol!
Das mit dem Stein sieht bestimmt witzig aus. Würde ich zu gerne mal sehen. Hat denn keiner Bilder von solchen Szenen? Das würde den Thread ein wenig bereichern. Ich kann ja auch zur Not noch meine TV-Karte bemühen, um nette Fehler hier zu präsentieren, wenn ich mal Lust dazu habe.
<span style='color:orange'>Geh lieber durch die Wand als immer durch die Tür,
durchbreche den Verstand, dann findest Du zu Dir. </span>
visit me at Das Labertaschenboard
ich kenn da noch eine Szene aus ST4 Zurück in die Gegenwart: Während Kirk und die Wal-Wissenschaftlerin sich beim Italiener ne Portion Spaghetti reinziehn, wächst die Kerze auf dem Tisch... :biggrin:
weitere Pannen gibts unter http://www.filmpannen.de
(Geändert von ayo um 8:27 pm am Aug. 22, 2001)
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten