@bitfrass: Die Raumschiffe bewegen sich durch sogenannte Kollapsarsprünge, d.h., sie fliegen durch schwarze Löcher. Das scheint anscheinend schnelleres Reisen zu gestatten, dennoch vergehen einige Jahrhunderte. Ein Schiff braucht z.B. bis zum Erreichen der Lichtgeschwindigkeit viele Tage, wodurch de facto in derselben Zeit auf der Erde durch die Zeitdillatation Jahre vergehen. Dasselbe beim Abbremsvorgang. Da man nicht wie Startrek-üblich über Antigravdingsbumse verfügt, muss ein Raumschiff mehrere Wochen abbremsen, da sonst die auftretenden G-Kräfte die Menschen einfach zerquetschen würden.