Tut mir Leid,Maid da hat der Knick in der Optick (Die schreibweise ist Absicht, Herr Duden!) mal wieder zugeschlagen!Also auf orange?Waren es orange Augen steh ich ja auch *g*
Aber was wir noch gar net besprochen haben Leute: Deutsche Synchro....Der Tot für viele Serien....
Fangen wir doch mal mit dem Opening an:

THE LONG NIGHT HAS COME, THE SYSTEMS COMMONWEALTH - THE GREATEST CIVILIZATION IN HISTORY - HAS FALLEN. BUT NOW, ONE SHIP - ONE CREW ARE ABOUT TO DRIVE BACK THE NIGHT AND RECANDLE THE LIGHT OF CIVILIZATION. ON THE STARSHIP ANDROMEDA - HOPE LIVES AGAIN.

----DIE LANGE NACHT IST GEKOMMEN; DAS GEMEINDESYSTEM-DIE GRÖSSTE ZIVILISATION DER GESCHICHTE-IST GEFALLEN.ABER JETZT; IST EIN SCHIFF-EINE CREW DABEI DIE NACHT ZURÜCKZUTREIBEN UND DAS LICHT DER ZIVILISATION WIEDER ZU ENTZÜNDEN.AUF DEM STERNENSCHIFF ANDROMEDA-LEBT DIE HOFFNUNG WIEDER!

Wäre eine recht annehmbare übersetzung, oder?I bin ja mal gespannt, wie des rüberkommt, klingt ein wenig, als würd im Hintergrund "star-spangled banner" spielen......