wäre das also auch geklärt:

Oroginal:
The long night has come, the Systems Commonwealth - the greatest civilization in history - has fallen. But now, one ship - one crew - are about to drive back the night and recandle the light of civilization. On the starship Andromeda - hope lives again.

Dune:
Die lange Nacht ist gekommen; das Gemeindesystem - die grösste Zivilisation der Geschichte - ist gefallen. Aber jetzt; ist ein Schiff - eine Crew dabei die Nacht zurückzutreiben und das Licht der Zivilisation wieder zu entzünden. Auf dem Sternenschiff Andromeda - lebt die Hoffnung wieder!

Meiner Einer:
Die lange Nacht ist angebrochen. Das Commonwealth der Sternensysteme - die gewaltigste Zivilisation der Geschichte - ist zerbrochen. Doch nun will ein Schiff - eine Crew - die Dunkelheit vertreiben und das Feuer der Zivilisation neu entfachen. Auf dem Raumschiff Andromeda lebt die Hoffnung wieder auf.  

RTL II:
Die lange Nacht ist über das intergalaktische Commonwealth, die grösste Zivilisation der Geschichte hereingebrochen. Aber ein Raumschiff hat sich aufgemacht, die Dunkelheit zu vertreiben. Mit der Andromeda lebt die Hoffnung weiter.

Naja etwas gekürtzt, im Vergleich zum Original aber ganz ok.