naja, als positives Beispiel (oder zumindest nicht als negatives) k?nnte ich da h?chstens die Star Wars Triologie anbringen. Darth Vaders Stimme h?rt sich zwar in der Synchro echt ?bel an, aber wenigstens bleibt der Witz erhalten. Liegt wohl daran, dass in SW nicht so furchtbar viel auf Sprachwitz gesetzt wurde.

Aber wer nicht gerade Englisch-Leistungskurs hat oder beruflich viel Englisch spricht, ist vor allem bei amerikanischen Filmen aufgeschmissen. Ich hab mich mal an Face/Off auf Englisch versucht und es nach 5 Minuten wieder aufgegeben
--
"Humanity is not a matter of flesh and blood." Data (ST-TNG)