@AnduraNova:

Echt interessante Ubersetzung *lachwech*

Also ich h?tt's ja a bisserl anders ?bersetzt (a bisserl VIIEEL anders!!!)

Aber Dune hat recht. Es gibt einfach englische Redensarten, die kann man w?rtlich einfach nicht ?bersetzen. Da muss dann schon ne ?hnlich deutsche Entsprechung herhalten.

So isset halt mit englischen Filmen oder Serien. In der Originalsprache ist es sowieso immer am coolsten!
:smokin: