Ausaprache

[Xuka]

:bounce:
Hallo! Ich bin neu hier, aber bin schon lange Farscape-Fan.
Ich hab da eine Frage: Der Hauptcharakter hei?t ja John CRICHTON. Warum wird sein Name aber [kraiton] ausgesprochen?
W?rde mich einfach so interessieren....

[Firestorm]

Ist halt englische Aussprache, f?r mich klingt das auch logisch
--
Meine Homepage
Visit irc.d-t-net.de - #firestorm
[c=gold]Du kannst mich an meinem blanken Metallarsch lecken ![/color]

[DerBademeister]

beziehst Du Dich auf die Englische Synchro (die kenne ich nicht).
In der deutschen wird er als [Kreiton] gesprochen, was meiner Meinung nach dem Namen ?hnlicher ist.

Allerdings gibt's im Deutschen auch eine Kiana (Gott habe die seelig die noch Schinesen sagen).

btw: Welcome on board! Stell Dich doch mal vor (im "Vorstellungsgespr?ch-forum").
--
"Ich brauche keine Opposition - ich bin schon Demokrat!" Gerhard Polt

[Dark Scape]

Ich als Englischer Literaturwissenschaftler k?nnte dich jetzt damit langweilen, dir ?ber die Alt- und Mittelenglische Lautverschiebung etwas zu erz?hlen

ABER !! Das mache ich nicht. Da Crichton ein Name aus dem Normannischen (also Franz?sischen ist - von Crichtonne oder Christonne) ist und die Engl?nder das CH nicht aussprechen k?nnen, wurde dieses CH stimmlos und so wird Crichton nun Kreiton ausgesprochen
--
http://www.farscape-one.de


http://www.claudiablack.de

[Rygel19]

Ich w?rde auch sagen dass das mit den vielen Englischen Dialekten zu tun hat:smokin: :smokin: :dance1:

[Xuka]

WOW! Das hab ich nicht gewusst!
--
Ich bin was ich bin!

[RocketMan]

Eigentlich ist er ja auch nicht Kreiton, sondern Kreitn. Und Bademeister, Chiana wird im Original nicht Kiana, sondern Tschiana ausgesprochen.
--
Adventure... Excitement... A Jedi craves not these things.

[syd]

Zur dt. Syncro der Namen! Wenn ich mich recht erinnere hatten die ja am anfang auch ziemliche schwierigkeiten Aeryns Nachnamen und Zhanns Namen richtig auszusprechen
--
J: Well, I can't go back down there. I am persona non grata on LoMo....LoMo non grata, can't do it, not goin' to, uhn

[RocketMan]

@Syd: Mit Aeryns Nachnamen hatte aber nicht nur die deutsche Synchronisation Probleme... Im Pilotfilm ist einer der Peacekeeper, die unsere Helden auf dem Commerce Planet festhalten wollen, der "Sun" gleich zweimal in Folge wie das englische Wort f?r Sonne ausspricht.
--
Adventure... Excitement... A Jedi craves not these things.

[syd]

@ Rocket:

Stimmt, wo du?s grad so erw?hnst!
--
J: Well, I can't go back down there. I am persona non grata on LoMo....LoMo non grata, can't do it, not goin' to, uhn

[Dune]

Oh, wie hasse ich Leute die Schri-Lanka und Kina sagen!!! ARGH!
--
Aeryn: "You OK?"
Crichton: "Yeah...I'm all right. Thanks for watching my backside."
Aeryn: "Couldn't help myself."

[Mara]

Gerade was Chiana geht, das h?tte ich auch eher [kiana] ausgesprochen. Ich denke dabei immer an den italienischen Namen Chiara, der [kiara] ausgesprochen wird. [tschiana], das klingt irgendwie komisch ?(
--
"Humanity is not a matter of flesh and blood." Data (ST-TNG)

[Dune]

Es ist ja auch nicht irdisch, sondern Nebari *g*
--
Aeryn: "You OK?"
Crichton: "Yeah...I'm all right. Thanks for watching my backside."
Aeryn: "Couldn't help myself."

[DerBademeister]

@Rocket: Was glaubste, warum ich extra geschrieben habe:

"Allerdings gibt's im Deutschen auch eine Kiana (Gott habe die seelig die noch Schinesen sagen). "

Eben als Anspielung darauf dass die deutsche ?bersetzung anders ist.
Wobei dass ja prinzipiell wurscht ist, solange man es straight durchh?lt (ich erinnere mich noch an Dumar in DS9, der dann in der 6. Staffel zu Damar wurde).
--
"Ich brauche keine Opposition - ich bin schon Demokrat!" Gerhard Polt