@Rocket: Was glaubste, warum ich extra geschrieben habe:

"Allerdings gibt's im Deutschen auch eine Kiana (Gott habe die seelig die noch Schinesen sagen). "

Eben als Anspielung darauf dass die deutsche ?bersetzung anders ist.
Wobei dass ja prinzipiell wurscht ist, solange man es straight durchh?lt (ich erinnere mich noch an Dumar in DS9, der dann in der 6. Staffel zu Damar wurde).
--
"Ich brauche keine Opposition - ich bin schon Demokrat!" Gerhard Polt