Tja is leider so. Ich werd wohl auch schaun, dass ich die zuk?nftigen Folgen m?glichst im Original bekomme, wie ichs jetzt ab der 2. H?lfte der zweiten Staffel gemacht hab.
Ziemlich schlecht fand ich vor allem die Szene Synchronisiert, in der Chiana manches von Zhaan in der Bank wiederholt. Genauso mies waren die Stimmen in Johns Kopf.
Nicht zu vergessen, Scorpys und auch D?Argos ?rgerliche Grummler...ARGH!
--
Crichton: See that one, the bright one. It's my point of reference, my guide, and it always becomes the center of my chart. I always name it Aeryn...
Aeryn: You say it's your guide?
John: It's my one constant...
K?nnt ihr euch noch an Aeryns Bart-Simpson-Schrei erinnern, als ihr Prowler explodiert ist?
Ich glaub, das war in Zhaans Traum in "Dream A Little Dream".
--
D'Argo: Oh, come on - crack a smile will you? At least he's out of your nose.
John: Hair.
D'Argo: That's what I meant, at least he's out of your nose hair.
ARGH, DER BART-SIMPSON-SCHREI!!!
Der war schrecklich, genauso schrecklich wie Aeryns Stimme im Deutschen eigentlich immer ist, die kann ?berhaupt nichts ausser schreien...
Oder habt ihr den Eindruck die kommt bei Shipper-Szenen z?rtlich r?ber??
--
Crichton: See that one, the bright one. It's my point of reference, my guide, and it always becomes the center of my chart. I always name it Aeryn...
Aeryn: You say it's your guide?
John: It's my one constant...
nee, nicht wirklich! in englisch ist alles besser, die stimmlichen nuonzen(deutsche Rechtschreibung *su**s) kommen im deutschen nicht r?ber da wird alles monoton vom papier abgelesen!!
--
J: This is Farscape 1. I?m free and flying
wenn ich nur an die deutschen synchronsprecher denke kommen mir schon die tr?nen! ich glaube ohne einen blick auf das original w?re ich vielleicht niemals zum richtigen scaper geworden!
--
"I did some good things. I'm proud of my life. And I'm with you... Don't worry about me... I've never felt better." (John Crichton)
Ich erinnere an die n?tige Verfremdung in Out of their minds...das kam im Original auch ohne Verzerrer r?ber!
ALLE UNF?HIG!
MIr grauts ja schon vor der Verf?lschung von Ben Browders Talent in Die me dichotomy...F?r alle die die Folge kennen, wissen, was ich meine... ;(
--
Crichton: See that one, the bright one. It's my point of reference, my guide, and it always becomes the center of my chart. I always name it Aeryn...
Aeryn: You say it's your guide?
John: It's my one constant...
Stimmt auf deutsch kommt er als (Scorpy-Crichton) sehr, sagen wir es mal so, unrealistisch r?ber;( ;( ;(
--
"We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us. Resistance is futile. We ar the borg."
Schon gesehen?So schlimm?Im Original ist das einfach nur genial..Er redet, verh?lt und geht sogar wie Scorpy!! WOW, ist alles, was mir dazu einf?llt!
--
Crichton: See that one, the bright one. It's my point of reference, my guide, and it always becomes the center of my chart. I always name it Aeryn...
Aeryn: You say it's your guide?
John: It's my one constant...
Stimmt, war schon genial, habs gerade nochmal angeschaut.
Da tu ich mir am besten die deutsche Version auf Sat1 vielleicht gar nicht erst an.
Vielleicht ham die sich ja wieder an elektronischer Stimmverzerrung ge?bt?)
Ich dacht? ich sach mal was....und dann so?n Alarm !
Klar - Orginal is immer besser - aber unsereins kann doch schon froh sein, wenn es eine halbwegs aktuelle(LOL) bzw. akzeptable SF-Serie im dt. TV "vorgesetzt" bekommt...Was nich?n Streit ?ber die BAB5-Folgen bei Pro8 oder ST bei Sat2 ....wenn man sieht, wohin dieser Kurs f?hrt, dann will ich "Scheisse schreien" !!!!
Aber das geh?rt wohl eher in eine andere Rubrik...
So long....
Des stimmt weil manchmal dauert es ein Jahr oder mehr bis neue Serien oder Folgen den Weg ?ber den grossen Teich finden.;(
--
"We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us. Resistance is futile. We ar the borg."
Ich wei? ja nicht, wie es euch geht, aber irgendwie erinnert mich der erste Teil von LGAM immer wieder an DNAMS.
Die Situation innerhalb der Crew ist (fast) die gleiche. Alle sind von einer Sache begeistert, ohne an m?gliche Konsequenzen zu denken. Nur J&A sind skeptisch und werden daf?r als Feiglinge beschimpft.
Wie in DNAMS bekommt einer der beiden am Ende Probleme (Aeryns Mutation, Johns Gewissheit, da? Scorpy in seinem Kopf steckt).
Spinn ich oder was ist eure Meinung dazu?
Herzlichst,
Dietmar
____________________________
"The brave Warrior is not without fear. He is a friend of his fear, embracing it, intimate with it, but never allowing it to overcome him"
( from the First Kilrathi Codex, 10:21:18 )
Nicht immer doppelt posten, Dietmar Schatz!
Naja, DNAMS ist schon ?hnlich und doch v?llig anders.
In LGAM handeln alle zu D?Argos Gunsten, und dieser ist nat?rlich ver?regert, als John im sozusagen nicht helfen will.
DNAMS hatten alle die M?glichkeit um nach Hause zu kommen, purer Eigennutz, sie schreckten nicht mal davor zur?ck, Pilot zu schaden.Und als Crichton das nicht einsah, dass das ein fairer Tausch war, wurde D?Argo sauer....
Aber das war vor langer Zeit, D?Argo und Crichton sind in LGAM schon nicht mehr nur "Alliierte" sondern "Freunde".
Und wenn ein Freund einem nicht helfen will, ist das doppelt so verleztend.
____________________________
Crichton: See that one, the bright one. It's my point of reference, my guide, and it always becomes the center of my chart. I always name it Aeryn...
Aeryn: You say it's your guide?
John: It's my one constant...
ich w?rde auch sagen, dass die situation in dnams ein wenig anders war. es stimmt schon, dass in beiden folgen john und aeryn durch ihre skepsis ein wenig von den andern abgegrenzt sind. doch w?hrend bie 'lgam' letztendlich am ende alle zusammenarbeiten um das geld zur befreiung von d'argos sohn zu stehlen (mal abgesehen von rygel, der nat?rlich beim thema geld nie genug bekommen kann *g*), so arbeiteten bei dnams au?er john und aeryn wirklich alle gegeneinander. auch zhaan, d'argo und rygel. zuerst weil jeder von ihnen zuerst nach hause wollte und dann weil klar wurde, dass nur einer von ihnen ?berhaupt eine karte nach hause erhalten kann.
wie dune schon meinte sind in der zwischenzeit doch ganz andere beziehungen und freundschaften untereinader entstanden.
____________________________
"I did some good things. I'm proud of my life. And I'm with you... Don't worry about me... I've never felt better." (John Crichton)
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten