@ranger
im prinzip glaube ich dir, dass die deutsche synchronisation gar nicht so ?bel ist. da gibt es bestimmt wesentlich schlimmere beispiele. aber eine synchronisation ver?ndert nat?rlich immer das ergebnis, egal wie sehr man sich bem?ht.
nat?rlich hat man in deutschland auch das 'gl?ck' das ?berhaupt synchronisiert wird. in einigen kleieneren l?ndern mit geringerer einwohnerzahl, wie zum beispiel in schweden, werden filme und serien ja nur im original mit untertiteln ausgestraht. aber ich habe mich irgendwie an die vorteile gew?hnt, die das haben kann. denn das original ist nie erreichbar!
____________________________
"I did some good things. I'm proud of my life. And I'm with you... Don't worry about me... I've never felt better." (John Crichton)