Bei mir laufen auch DVDs über den freien VLC Player, ich muss dann nur auf video -> Untertitelspur klicken und kann eine Untertitelspur z.b. im SRT Format aus einem beliebigen Verzeichnis auswählen. Lade doch mal vlc runter und schaue ob es damit funktioniert.