Tubbaccos Vermutung dass man den Deutschen keinen Film mit dem Titel "Captain America" zumuten will halte ich für äußerst stichhaltig. Marvel ändert so einen Franchisetitel sicher nicht aus Jux und Dollerei, die werden den deutschen Markt und die derzeitige Stimmung mit Sicherheit berücksichtigt haben - und da kommt ein Avenger nun mal besser an als ein spezifisch amerikanischer Superheld.

Es wäre interessant, ob das in anderen US-kritischen Auslandsmärkten nun auch so gehandhabt wird mit der Titelwahl.