Meines Erachtens wird die Episode nicht durch nachträgliche Enthüllungen aufgewertet.
Das heißt für die Bewertung ist es irrelevant ob es später heißt "Es war freiwillig", "Sie wurde gezwungen" oder etwas dazwischen.

Ansonsten hat es Shae nicht bei einem wortwörtlichen Zitat belassen.
Sie hat die Szene vor der Schlacht in den Riverlands zitiert. (Fuck me like it's my last night)
Sie hat die Liebeleien zwischen durch zitiert. (You are my lion)
Sie hat die Szene nach der Schlacht bei Blackwater zitiert. (Ich liebe euch noch immer)
Sie hat die Verabschiedung zitiert (I'am just a whore)

Ziemlich wortwörtlich. Sie hat noch nicht mal auch nur a bissel gequält geguckt dabei, als würde sie Lügen.
Das man unter Folter ein oder zwei Sachen rausbekommt gut.
Aber das man da vier und mehr Sachen und ne absolute Gefühlskälte hinbekommt? Imho eher nicht.

Ansonsten würde es für Tyrion nichts mehr zu verlieren geben wenn sie gelogen hätte.
Wenn sie jedes kleine Teil der Beziehung pervertiert - und das offensichtlich aus eigenen Antrieb, nicht aufgrund von EInflüsterungen - ist eine Reaktion wie die gezeigte ziemlich zu erwarten,..