Eurovision Song Contest (Grand Prix de la Chanson...)

[DerBademeister]

die einen lassen vor jedem ausrufezeichen ein leerzeichen und zeigen so ihren kreativen umgang mit sprache. und die anderen entwickeln eben einen bestimmten slang, der vielleicht nicht 100% akkurat, aber auf jeden fall witzig und unterhaltsam ist.


.

Wieso brauchen wir als Deutsche auch einen "akkuraten" Slang?
Das Englische hat selbst bei den Muttersprachlern viele unterschiedliche Ausdrucksformen, ein Schotte klingt anders als ein Engländer, jemand aus Manchester klingt anders als jemand aus London, und ein Neuseeländer ist beinahe ebenso unverständlich wie ein Texaner ohne Zähne.

Ist halt mal was anderes als die Nachahmungen von American English die wir sonst so zum Song Contest geschickt haben (No Angels etc.), also warum nicht.

Da dies ja ein internationaler Contest ist, dürfte es gewisse Vorteile haben die Texte in einer Sprache zu singen die Alle verstehen.

[Dr.BrainFister]

Wieso brauchen wir als Deutsche auch einen "akkuraten" Slang?
...

weil sprache eines unserer lieblingsaufregerthemen ist. ich will allerdings lieber nicht wissen, wie gut bzw. wie schlecht das schulenglisch all der deutschen nörgelnasen klang als sie selbst gerade mal 18 jahre alt waren und ihr abi frisch in der tasche hatten.

aber wie gesagt: irgendwas is' immer. man kann sich sogar über schuhe aufregen - vor allem, wenn man eine leserschaft bedient, die dumm genug dafür ist, solchen bullshit zu schlucken: http://www.bildblog.de/19046/schuhsc...meyer-landrut/



.

[Squirrel]

man kann sich sogar über schuhe aufregen - vor allem, wenn man eine leserschaft bedient, die dumm genug dafür ist, solchen bullshit zu schlucken: http://www.bildblog.de/19046/schuhsc...meyer-landrut/

Es kommt halt immer drauf an, welchen Teil der Wahrheit man weglässt - und den wichtigsten hat BILD halt offenbar für nicht erwähnenswert gehalten. *pfeif*

[DerBademeister]

Es kommt halt immer drauf an, welchen Teil der Wahrheit man weglässt - und den wichtigsten hat BILD halt offenbar für nicht erwähnenswert gehalten. *pfeif*

Bild hat es doch auch schon mal geschafft aus einem Seil einen Schlagstock in des Grünenpolitikers Hand zu machen.

Ihr Englisch wurde aber auch schon hochnotpeinlich im Spiegel von einem waschechten Briten durchleuchtet:
http://www.spiegel.de/kultur/musik/0...694730,00.html

[Teylen]

Das Englische hat selbst bei den Muttersprachlern viele unterschiedliche Ausdrucksformen, ein Schotte klingt anders als ein Engländer, jemand aus Manchester klingt anders als jemand aus London, und ein Neuseeländer ist beinahe ebenso unverständlich wie ein Texaner ohne Zähne.

Die Engländer legen allerdings die Slangs auch sehr viel mehr Wert als die Deutschen auf ihre Redensarten.

Wobei ich nicht glaube das es sie stören wird.

[DerBademeister]

Die Engländer legen allerdings die Slangs auch sehr viel mehr Wert als die Deutschen auf ihre Redensarten.

Wobei ich nicht glaube das es sie stören wird.

Bei den Briten signalisiert der Dialekt auch Klassenzugehörigkeit, bei uns weniger - da geht es um Regionales und die Unterschiede sind ebenso extrem. Ein Bayer hat es schwer jemanden zu verstehen der Platt spricht.

Lenas Akzent dürfte für ihren Erfolg absolut nebensächlich sein.
Insofern sie über diesen Contest hinaus noch eine Karriere haben wird, würde ich es begrüßen wenn sie Deutsch singt - denn nationale Künstler die ihre Alben auf Englisch veröffentlichen finde ich grundsätzlich albern.