ist einfach ein ganz schön langer text zum übersetzten, scaperdeni.

ok, ich versuche einfach mal das wichtigste zusammen zu fassen. also hier eine sehr, sehr lockere übersetzung:

zuerst geht es darum, dass der homebush bay komplex im moment voller aktivität sein sollte, aber alles ist tot. es kommen keine schauspieler aus ihren wohnwagen um zum schminken und zu den sets zu gehen, wo gefilmt wurde.

auch das produktionsbüro ist ausgestorben, keine neuen regisseure, keine neuen arbeiten des crature shops und rund um den grossen tisch im raum der autoren sitzen und arbeiten auch nicht david kemper, ricky manning, lil taylor oder andere autoren an den story entwürfen für die kommenden episoden.

niemand filmt eine fünfte farscape season und es scheint es wird eine lange zeit vergehen, bevor wir erfahren warum crichton und aeryn am ende der letzten episode 'zur untersuchung neutralisiert' wurden. schauspieler und crew sind in alle vier richtungen auf der erde verstreut. einige in england, andere in amerika.

vor sechs monaten, anfang september 2002, war jeder auf einem hoch. das ende der vierten season war in sicht, nur noch ein paar filmtage, die letzte episode 'bad timing' war fertig. nur noch ein paar aufnahmen zu der folge 'constellation of doubt' mussten gefilmt werden.

gigi erinnert sich, dass sie seit vier uhr morgens auf den beinen war als sie jemanden an der türe klopfen hörte. es war ihr makeup spezialist der ihr sagte, dass es vorbei ist.
Gigit glaubte zuerst er meinte die vierte season, die nun vorbei ist, aber er antwortet, dass farscape ganz vorbei ist und sie angewiesen wurden alle makeup sachen einzupacken und in die usa zu schicken. Gigi konnte nach dieser nachricht einfach nicht mehr ruhig in ihrem wohnwagen bleiben.

david kemper bemerkt, dass zurückblickend es von anfang an, trotz des 2 season vertrages mit dem scifi channel im oktober 2001 ein paar unstimmigkeiten gab. vor allen dingen war da die bedingung, dass farsape sein publikum vergrössern sollte.
der scifi channel hatte wohl immer angst, dass neue zuschauer nicht in die show finden würden, da sie zum teil so zusammenhängende storybögen hat. kemper betonte, dass auch nypd blue oder die sopranos schwer zugänglich für neue zuschauer sind. man braucht einfach gute werbung.

kemper hatte ein wenig angst um die promotion für die serie auf dem scifi channel. es gab ein paar neue köpfe dort und er hatte das gefühl, dass sie farscape nicht mochten und nicht verstanden.

die nächste anfrage die der scifi channel an kemper stellte war, dass sie die show mehr wie stargate machen sollten. sie sagten dann würde jeder die show lieben. kemper wusste jedoch, dass das falsch wäre. damit würde man die farscape fans vertreiben und niemand neues würde die show kennen, wenn es keine ordentliche werbung dafür gibt. der scifi channel sagte jedoch, dass sie dafür nicht genügend geld hätten.

der streit ging weiter in der vor-produktionsphase. da wollte der scifi channel auf einmal, dass farscape mehr wie south park werden sollte. am ende fragte kemper 'was wollt ihr denn nun?' und sie wollten einfach mehr zuschauer. kemper antwortete 'das ist nicht unser job, unser job ist es eine gute show zu machen die ein grösseres publikum halten kann, aber ihr müsst das grössere publikum erst einmal bringen.' schliesslich wurde farscape auf den 22 uhr sendeplatz nach hinten verschoben.

trotzdem wollte kemper season vier zum besten farscape jahr machen. die season beginnt mit 'crichton kicks', eine folge in der nur crichton, chiana und rygel von den alten darstellern auftauchen und raelee hill als sikozu neu hinzukommt. sie wollten die serie zu beginn der vierten season neu vorstellen und begannen daher erst einmal mit crichton, damit neue zuschauer eine chance zum einstieg hatten.

ben browder glaubt, dass dies für neue zuschauer funktioniert hat, aber er glaubt die fans hatten einige probleme damit und hätten lieber sofort alle ursprünglichen darsteller zurück gehabt. es gab die fragen wo d'argo ist oder aeryn. crichton alleine betrunken, verrückt und mit bart sollte die serie wieder einführen, was laut ben browder am ende vielleicht nicht die beste, aber eine interessante entscheidung war.

der scifi channel hasste 'crichton kicks' von anfang an, aber es war zu spät noch etwas zu ändern. sie sagten claudia black müsste früher in die show zurück kommen, aber sie war zu der zeit noch nicht einmal in australien.

'crichton kicks' startete das letzte farscape jahr. als sie es machten waren sie sicher, dass sie einen hit hatten und sie haben viel geld für die episode ausgegeben, erklärt kemper. sie mussten anschliessend das gesamte jahr dafür bezahlen und versuchen mit dem einen oder anderen trick das publikum davon abhalten festzustellen, dass geld gespart werden musste. crichton kicks sollte die chance sein neue zuschauer zu gewinnen. es gab ein farscape cover auf dem tv guide und sie glaubten sie hätten eine grossartige erste episode, die jeden umhauen würde. sie hofften auch, dass sie viel promotion auf dem scifi channel bekommen würden. der scifi channel versuchte promo clips zu drehen, die john nach jemandem aussehen liessen der mit jedem weiblichen alien ins bett steigt und der das universum retten möchte. kemper musste zur scifi channel präsidentin bonnie hammer gehen und sie um hilfe bitten, da das nicht mehr farscpe war.

nach der entscheidung die crew am ende der dritten staffel aufzuteilen, nahm kemper sich zeit alle wieder zusammen zu bringen. in der zweiten episode tauchen d'argo, jool und noranti wieder auf, währen aeryn nicht vor der fünften episode zurückkehrt. jeder der die show zum ersten mal sah konnte die figuren nach und nach zurückkehren sehen, ohne gleich mit der ganzen 'disfunktionalen familie' konfrontiert zu werden. der ganze anfang der season war gedacht um neuen fans zu bekommen und zu halten, denn ohne mehr zuschauer würde farscape probleme bekommen. aber viele alte fans beschwerten sich. 'wir taten das beste was wir konnten, aber es funktionierte nicht. aber wenn wir es nicht getan hätten wäre es schlimmer geworden. zurückblickend kann man sagen das es ein fehler war, wir haben keine neuen zuschauer bekommen. wir haben das publikum nicht verdoppelt...'

claudia black vermutet, dass der scifi channel die kraft der romanze zwischen crichton und aeryn nicht verstanden hat. sie wollten viele neue 'chicks', um mehr sex appeal in die show zu bringen. aber selbst leute die farscape noch nicht lange geschaut haben sahen die chemie zwischen john und aeryn. der scifi channel hat das nicht kapiert.

kemper glaubte er hätte noch zwei farsape jahre, dem entsprechend plante er auch die folgen für die vierte season. alles sollte von anfang der season an darauf hinauslaufen, dass john an halloween in den 70'er oder 80'er jahren zur erde zurück kommt, dann sollte es noch eine weitere folge geben, die sich mit der erde beschäftigt, die dokumentar episode 'constellation of doubt'. alles sollte so aussehen als würde crichton nach hause gehen und dann schliesst er in der letzten folge das wurmloch zur erde und wird seinen vater nie wiedersehen. john beginnt ein neues abenteuer. season fünf sollte vielleicht das ende der geschichte sein und kemper wollte, dass die zuschauer sich am ende der vierten season wundern was sie für die fünfte season geplant haben. crichtons absicht war nicht nach hause zu gehen, das war der grund hinter dem baby: es sollte einen neuen grund zum leben geben. sein ganzer grund zu leben hat sich geändert und er wusste es, er wollte nicht mehr nach hause.

kemper hat immer jedes farscape jahr als ein kapitel in einem buch beschrieben. und so war die show dabei am ende der vierten season eine harte wendung zu machen, in richtung zum ende der geschichte, die entweder am ende der fünften oder am ende der sechsten season aufhören sollte.

ohne zu viele details preis zu geben lässt kemper ein paar hinweise fallen: francesca buller wäre als kriegsministerin ahkna in der fünften season wieder dabei gewesen. genauso wie duncan young als emperor staleek. jool war auch noch nicht fertig mit farscape. in der fünften season und evtl. danach hätten die priester auf arnessk noch eine rolle für farscape gespielt.
sie hätten gerne eine episode mit chiana und aeryn in männerkleidung sowie d'argo und crichton in frauenkleidung gemacht, damit jeder etwas über 'die andere seite' herausfinden kann.

eine sache die kemper nicht gefallen hat waren die schnitte die die bbc an der show vorgenommen hat um sie zu so einer frühen uhrzeit senden zu können, es war als hätten sie seiten aus einem buch herausgerissen.

auch sechs monate später gibt es einen teil in kemper der die cancellung der show erstaunlich findet. sie wurden mitten in ihrem kreativen höhepunkt gestoppt. es war keine künstlerische entscheidung, es ging nur um politik. plötzlich hatten sie es einfach beim scifi channel mit leuten zu tun die farscape nicht verstanden und die gegen farscape arbeiteten, seit kemper und co es abgelehnt hatten die unpassenden promotion clips zu filmen.
der scifi channel ist ein network mit nur zwei original programmen und sie cancellen die 50% davon die von kritikern hoch gelobt werden.