Serenity - Firefly Kinofilm (News, Infos etc.) (Spoiler bitte markieren)

[Dr.BrainFister]

Es könnte aber einen ziemlichen Synchroschock geben.

ach komm, soooo schlimm wars gar nicht! bei aller berechtigten kritik an deutscher synchro, muss ich bei diesem trailer doch eher ein positives urteil abgeben. die stimmen scheinen gut zu passen und mir kam es nicht so vor als wäre da einem charakter ein stimmorgan eingepflanzt worden, dass ihm so ganz und gar nicht gehören könnte. als jemand, dem das original schon jede menge spaß macht, wird mir die deutsche fassung denselben daher nicht vermiesen können (wenn sich der gute eindruck im rest des filmes weiter bestätigen sollte...).

[Kaff]

Also Mel und Simon haben meiner Meinung nach nicht gepasst. Wobei es natürlich sein kann, dass im Film noch andere Sprecher gefunden werden bzw. die Szenen nochmal im Kontext synchronisiert werden.
Ist natürlich eine Gewohnheitssache. Wenn man die Serie dreimal im Original gesehen hat, dann ist das natürlich ungewohnt.
Ich werd dennoch auf die DVD warten, da ich mir einfach nicht vorstellen kann, den Film synchronisiert geniessen zu können. (und ich das ganze Synchronisiere auch nicht durch mein geld unterstützen will...okay, ich glaube kaum, dass dies die Filmstudios beeindruckt )

[Crystal]

Ich war gespannt auf den Trailer, denn schließlich sind das die Stimmen, die ich vielleicht im Kino hören werden, falls die OV nicht läuft (auch wenn ich's noch hoffe). IMO waren die Synchrostimmen jedenfalls völlig in Ordnung, genau wie BrainFister hatte ich keinen, der mich mit seiner abweichenden Stimme geschockt hat.

Ungewohnt sind sie natürlich. Zum Teil wusste ich nicht, wer redete und zum Teil hab ich auch mal zwei Stimmen verwechselt. Aber das wird sicher anders sein, wenn ich sie durchgängig höre und dann auch noch für mehr als ein paar Minuten. Die Witze des Originals sind jedenfalls schon mal gut rübergekommen.

[greenslob]

ausserdem neu:Featurette: "An Inside Look"
(Ausschnitte mit Kommentaren von Joss Whedon)

(noch nicht gesehen)

[Lope de Aguirre]

Man, ich kenne kein Kino in der Nähe welches Filme im O-Ton zeigt.

Ich glaub ich muss durch die Synchro.

[greenslob]

@amujan:

Das Interessante am deutschen Trailer jedoch ist, dass man die Erde länger sieht und dass die Schiffe von IHR starten und es sich somit nicht nur um eine Logo-morph-Sequenz für den Trailer handelt. Womit ich einfach mal recht hatte ganz am Anfang :P

Stimmt, Du hattest recht ...
aber WER startet von der Erde? Ich dachte zuerst vielleicht Reaver, aber die Schiffe sehen zu ordentlich geputzt aus - also vermutlich eher Allianz ( hehe - oder die haben diese Sequenz extra fuer die putzsüchtigen schwäbischen Hausfrauen als Zielgruppe eingefügt..., die Schiffe sind bestimmt von der Allianz-Versicherung...)

@Kaff:

Also Mel und Simon haben meiner Meinung nach nicht gepasst.

Ja, Mal fand ich auch ganz furchtbar... das ist einer von diesen Synchro-Sprechern, der sonst immer diese jungen "frechen" Action-Helden in Hirnlos-Filmen spricht... <wuerg>

@Lope de Aguirre

Man, ich kenne kein Kino in der Nähe welches Filme im O-Ton zeigt.

Bist Du zu weit weg von Düsseldorf/Köln/...Holland?

Nachtrag:
Hab jetzt das Featurette gesehen:
(abgesehen von der nervenden Reklame)
1. Ich liebe Jayne ( verlängerte "let's be bad guys" Szene)
2. Ich liebe Nathan Fillion und Adam Baldwin ( "... nothing like a major motion picture to make you feel a little bit better about havin' your TV show cancelled..." "Redemption!!!")
3. einer der US-Fans hat eine Jayne Muetze auf :-(.... NEID
4. Ein paar nette neue Szenen

[greenslob]

Im Zuge der Viral Marketing Campagne gibt es jetzt ein Fake-"River-Überwachungs-Video"

http://download.ifilm.com/qt/portal/2677821_300.mov